Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: Act I Scene 3: Nun, Meister, wenn's gefallt (Kothner, Walther, Beckmesser) - Richard Wagner feat. Ferdinand Frantz, Gottlob Frick, Franz Klarwein, Karl Hoppe, Heinrich Pflanzl, Albrecht Peter, John Kuhn, Emil Graf, Karl Ostertag, Adolf Keil, Walter Bracht, Rudolf Wünzer, Hans Hopf, Paul Kuen, Lisa della Casa, Hertha Töpper, Willy Schmitz, Bavarian State Opera Chorus, Bavarian State Orchestra & Hans Knappertsbusch перевод на русский

Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: Act I Scene 3: Nun, Meister, wenn's gefallt (Kothner, Walther, Beckmesser)

Nun, Meister!
Wenn's gefällt
Wird das Gemerk bestellt
Wählt der Herr einen heil'gen Stoff!
Was heilig mir
Der Liebe Palier
Mir zächt mich
Mir zu Hoff'!
Das gilt uns weltlich!
Drum allein
Meister Beckmesser
Schließt Euch ein!
Ein saures Amt!
Und heut zumal!
Wohl gibt's mit der Kreide
Manche Qual!
Herr Ritter, wißt
Sixtus Beckmesser Merker ist
Hier im Gemerk
Verrichtet er still
Sein strenges Werk
Sieben Fehler gibt er Euch vor
Die merkt er mit Kreide dort an
Wenn er über sieben Fehler verlor
Dann versag der Herr Rittersmann
Gar feiner hört
Doch daß er Euch
Den Mut nicht töt'
Säh' Ihr ihm zu
So gebt Ihr Euch Ruh
Und schließt sich gar Ihr ein
Läßt Gott Euch befohlen sein
Was Euch zum Liede Richt' und Schnur
Dann nehmt nun aus der Tabulatur
Ein jedes Meistergesanges Paar
Stellt ordentlich ein Gemäße dar
Aus unterschiedlichen Gesetzen
Die keiner soll verletzen
Ein Gesetz besteh' aus zehn Stollen
Die gleiche Melodei haben sollen
Der Stollen aus etlicher Versgäben
Der Vers hat seinen Reim, Amen
Darauf so folgt der Abgesang
Der sei auch etlich Verse lang
Und hat sein besondre Melodei
Als nicht im Stollen zu finden sei
Derlei Gemäße's möre waren
Soll ein je Meister Lied bewahren
Und wer ein neues Lied gericht'
Das über vier der Silben nicht
Eingreift in andrer Meister Reis'
Des Lied' bewährt sich meisterei!
Nun setzt Euch in den Singestuhl!
Wir in den Stuhl?
Wie's Brauch der Schul!
Für dich, geliebte, sei's getan!
Der Sänger sitzt!
Fanget an!

Нюрнбергские мейстерзингеры, Акт I: Акт I Сцена 3: Ну, Мастер, если угодно (Котнер, Вальтер, Бекмессер)

Ну, Мастер!
Если угодно
Судьи займут места,
Пусть господин выберет святой сюжет!
Что свято мне -
Любви паладин,
Меня влечёт
К надежде!
Это мирское дело!
Потому лишь
Мастер Бекмессер,
Запритесь!
Трудная служба!
Особенно сегодня!
Ведь с мелом
Много мук!
Господин рыцарь, знайте:
Зикстус Бекмессер - судья.
Здесь в судейской
Тихо вершит
Строгую работу.
Семь ошибок он вам предъявит,
Мелом отметит их там.
Если сверх семи ошибок наберётся,
Тогда господин рыцарь провалится.
Конечно, тонкий слух,
Но чтобы он
Вас не лишил духа,
Смотрите на него,
Так успокойтесь
И даже запритесь,
Поручив себя Богу.
Что вам для песни правило и мера,
Возьмите из Табулатуры:
Каждая пара мастерских напевов
Представляет стройный образец.
Из различных законов,
Которые никто не должен нарушать.
Один закон - из десяти строф,
Должны иметь одну мелодию.
Строфа из нескольких стихов,
Стих имеет рифму, аминь.
Затем следует припев,
Который тоже в несколько стихов.
Имеет особую мелодию,
Какой в строфе не найти.
Такие образцы встарь
Должен хранить мастер песни.
Кто новую песню сложит,
Что не более четырёх слогов
Вторгается в чужие напевы,
Того песня докажет мастерство!
Теперь садитесь в певческое кресло!
Нам в кресло?
Как в школе водится!
Для тебя, любимая, пусть будет!
Певец сидит!
Начинайте!