Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Edith Mathis, Hans-Georg Knoblich, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch перевод на русский

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 2: "Stille! Lasst mich erst horchen" - Live

Also, wir wollen ihn ermorden?
Es geht sich
Doch wär es nicht auch genug, ihn zu
Verprügeln, die Rippen ihm zu brechen?
Nein, nein. Ich will ihn morden, in Stücke ihn zerreißen
Hast du Waffen?
Ei, freilich. Zuerst dir die Muskete und dann dir die Pistole
Was sonst noch?
Kenn ich nicht
Ei, es geht nicht schon. So, nimm her! Hier, nimm die Pistole
Und hier, nimm die Muskete! Streich ihn, er stirbt beim Rütteln
Nimm das, wir das ermorden, und das, wir das zerreißen
Mein Gott! O, Gott, o, mein Teufel! Au weh! Mein
Armer Schädel! Au weh! Mein Rücken! Die Schulter!
Mein Gott, mich nicht horchen lassen! Gönn dich was ein Bewußtsein!
O, wie Zerlina! O, mein Zerlinchen! Zu Hilfe!
Sag, was ist dir?
Der Schurke, der freche Bube hat die Knochen mir zersprangen
Meine arme Frau! Wehe!
Jedoch, mei Lu, wenn nicht der Teufel in seiner Gestalt!
Da siehst du! Sagtest nicht immer, daß dein tönigtes
Eifersüchtiges Wesen dich noch in schreckliche
Hände bringen werde? Wo fühlst du Schmerzen?
Hier
Wo sonst noch?
Hier und hier und da!
Sag, fühlst du keine Schmerzen?
Wie? Du fragst noch nach mehr! Ich hab heute jeden Grade genug
Ei nun, das tut nicht weh, wenn du sonst nur gesund bist. Komm
Schön mit mir nach Hause, und wenn du mir versprichst, deine
Eifersucht zu lassen, dann bin ich dich schon heile, mein Basetto

Дон Жуан, K.527 - Аранжировка и редакция Курта Зольдана / Акт 2: "Тише! Дайте мне сначала послушать" - Концертное исполнение

Итак, мы хотим его убить?
Это возможно.
Но разве не достаточно будет его
Отколотить, перебить ему рёбра?
Нет, нет. Я хочу убить его, разорвать на куски.
У тебя есть оружие?
Ах, конечно. Сначала тебе мушкет, а потом тебе пистолет.
Что ещё?
Не знаю.
Ах, это не так просто. Так, возьми! Вот, возьми пистолет!
А вот, возьми мушкет! Ударь его, он умрёт от сотрясения.
Возьми это, мы это убьём, и это, мы это разорвём.
Боже мой! О, Боже, о, мой дьявол! Ой-ой! Моя
Бедная голова! Ой-ой! Моя спина! Плечо!
Боже мой, не дай мне слушать! Подари мне сознание!
О, как Церлина! О, моя Церлинка! На помощь!
Скажи, что с тобой?
Мерзавец, наглый парень, перебил мне кости.
Моя бедная жена! Горе!
Однако, моя Лу, если только не дьявол в его обличье!
Вот видишь! Разве я не говорил всегда, что твоя
Ревнивая натура ещё заведёт тебя в ужасные
Руки? Где ты чувствуешь боль?
Здесь.
Где ещё?
Здесь и здесь и там!
Скажи, ты не чувствуешь боли?
Как? Ты ещё спрашиваешь о большем! У меня сегодня достаточно на каждый градус.
Ах ну, это не больно, если ты в остальном здоров. Пойдём
Со мной домой, и если ты пообещаешь мне оставить
Свою ревность, тогда я тебя вылечу, мой Бассето.