Текст и перевод песни Sarah Glendening feat. Katrina Rose Dideriksen & Badia Farha - Head Shot

Head Shot

I graduated from Northwestern two whole years ago
I was the star there
Was the best one in the main state show
Then I moved to New York
With all of my rep and all of my pep in tow

And it's really mad and I email dad
And I lie about auditions that I haven't had
It would make me sad
But recently I isolated the thing that is bringing me down
I know what I need to work on in order to conquer this town

There's nothing like a plan
The motivation that it brings takes away the daily stings to know
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
When I got a picture that looks like me then they'll see
That things'll be better with a better headshot
Yeah, yeah

Walk in the room and no one notices I've entered it
I clear my throat, I make a scene, I do a double split
And I try not to come off as
Desperate as I desperately offer to sing elegy

And I wanna die, and the time moves slow but at least I know
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
Things'll be better with a better headshot
When I got a picture that looks like me then they'll see
Things'll be better with a better headshot
Yeah, yeah

Because the girl in that picture is scared, not me
Because the girl in that picture is blonde, not me
Because the girl in that picture ain't broken yet
By god, who's she?
Not me
And not me

So I save enough
I buy a dress
Go to a studio
I'm brave, I'm tough, I'm not a mess
A breath I walk in slow

And the woman who's taking the picture's
An out of work actress
So I up and go
And I know it's rude, but hey

Whatever, I'm just not in the mood today
I'll reschedule, it's all okay
Things will be okay
Things will be okay

Head shot
Head shot
Head shot

When I got a picture unmistakably me then they'll see, see!
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot
(Yeah yeah yeah yeah)
Things'll be better with a better head shot

Photo de profil

J'ai obtenu mon diplôme de Northwestern il y a deux ans
J'étais la star là-bas
J'étais la meilleure dans le spectacle principal de l'État
Ensuite, j'ai déménagé à New York
Avec toute ma réputation et toute mon énergie

Et c'est vraiment fou et j'envoie un courriel à papa
Et je mens sur les auditions que je n'ai pas eues
Cela me rendrait triste
Mais récemment, j'ai isolé ce qui me déprime
Je sais sur quoi je dois travailler pour conquérir cette ville

Il n'y a rien de tel qu'un plan
La motivation qu'il apporte élimine les piqûres quotidiennes pour savoir
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Quand j'aurai une photo qui me ressemble, ils verront
Que les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Ouais, ouais

J'entre dans la pièce et personne ne remarque que je suis entrée
Je me racle la gorge, je fais une scène, je fais un grand écart
Et j'essaie de ne pas paraître
Désespérée alors que j'offre désespérément de chanter une élégie

Et j'ai envie de mourir, et le temps passe lentement mais au moins je sais
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Quand j'aurai une photo qui me ressemble, ils verront
Que les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
Ouais, ouais

Parce que la fille sur cette photo a peur, pas moi
Parce que la fille sur cette photo est blonde, pas moi
Parce que la fille sur cette photo n'est pas encore brisée
Mon Dieu, qui est-elle ?
Pas moi
Et pas moi

Alors j'économise assez
J'achète une robe
Je vais dans un studio
Je suis courageuse, je suis forte, je ne suis pas un gâchis
Je prends une inspiration et j'entre lentement

Et la femme qui prend la photo est
Une actrice au chômage
Alors je me lève et je pars
Et je sais que c'est impoli, mais bon

Peu importe, je ne suis pas d'humeur aujourd'hui
Je vais reporter, tout va bien
Tout ira bien
Tout ira bien

Photo de profil
Photo de profil
Photo de profil

Quand j'aurai une photo indéniablement moi, ils verront, verront !
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
(Ouais ouais ouais ouais)
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
(Ouais ouais ouais ouais)
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil
(Ouais ouais ouais ouais)
Les choses iront mieux avec une meilleure photo de profil