Don Giovanni, K. 527: Overture - Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cesare Siepi, Heinz Blankenburg, Arnold van Mill, Birgit Nilsson, Vienna State Opera Chorus, Leontyne Price, Wiener Philharmoniker, Cesare Valletti, Fernando Corena, Eugenia Ratti & Erich Leinsdorf перевод на русский

Don Giovanni, K. 527: Overture

Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa capir
Pioggia e vento sopportar
Mangiar male e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio pių servir
Ma mi par che venga gente
E non mi voglio far sentir
L'offense non Ŕ cosė d'impianti
I dolci ripensi non fai
Non la vuole l'alma miei diŕ
Di chi son io tu non saprai
Scendono alti a centinaia
Di spadoni e di spade
I corpi si piegan
Gentu serve al cane il cuore
T'ammazza la mia onore
Scommunzigata
Scendono alti a centinaia
Di spadoni e di spade
I corpi si piegan
Gentu serve al cane il cuore
Lascia l'inganno, agiti meco
Ah! non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir
Tessi a me lo morbo
Misero attendi
Se vuoi morir
A soccorso, o soffrante
S'abbanda il padre
S'abbanda il figlio
Affannato e anonimizzato
È tutt'un solo
S'abbanda il padre
E la vittoria Ŕ fatta
L'abbanda il figlio
S'abbanda il padre
E la vittoria Ŕ fatta
Leopoldo, ove sei?
Son qui per mia disgrazia, e voi?
Son qui
Chi č morto, voi o il vecchio?
Che domanda da bestia!
Il vecchio?
Bravo! due imprese deggiadre
Sforzar la figlia ed ammazzar il padre
L'ha voluto suo danno
Madonna! cos'ha voluto?
Taci, non mi seccar
Dimmi se non vuoi qualche cosa ancor tu
No, nulla, signor, non farlo pių
Ah, del padre carigno il soccorso voglia
Tutto il mio sangue verserō se bisogna
Ma dov'č il scellerato?
In questa rocca

Дон Жуан, K. 527: Увертюра

День и ночь трудиться,
Для того, кто не смыслит ни в чём,
Дождь и ветер терпеть,
Плохо есть и плохо спать.
Хочу быть господином,
И больше не служить.
Но мне чудится, люди идут,
И не хочу быть услышанным.
Обида не столь тяжка,
Сладких воспоминаний не будишь.
Не желает душа моя сказать,
Кто я такой, ты не узнаешь.
Сотнями спускаются воины,
С мечами и шпагами,
Тела склоняются,
Слуга — собачье сердце.
Убью за честь мою,
Проклятый!
Сотнями спускаются воины,
С мечами и шпагами,
Тела склоняются,
Слуга — собачье сердце.
Оставь обман, сражайся со мной,
Ах! Не удостою биться с тобой.
Так надеешься ты убежать?
Готовь же мне гибель,
Жалкий, жди,
Коль хочешь умереть.
На помощь, о страждущий,
Падает отец,
Падает сын,
Измученный, бездыханный.
Всё едино,
Падает отец,
И победа свершилась.
Падает сын,
Падает отец,
И победа свершилась.
Леопольд, где ты?
Здесь, к несчастью, а вы?
Я здесь.
Кто мёртв, вы или старик?
Что за глупый вопрос!
Старик?
Браво! Два славных деянья:
Дочь обесчестить и отца убить.
Сам навлёк он беду.
Боже! Что он навлёк?
Молчи, не докучай.
Скажи, не хочешь ль чего ещё?
Нет, ничего, господин, не делай больше.
Ах, помогите отцу дражайшему,
Всю кровь мою пролью, если нужно.
Но где же злодей?
В этой крепости.