Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar] - Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Moserперевод на русский

Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar]

Гурре-лидеры : Часть 3 "Лес шепчет голосом Тове" [Вальдемар]

Du bist Todes Stille, fürchtet der Wald

Ты - безмолвие смерти, лес страшится

Mit todes Augen schaut der See, mit todes Lächeln leuchten

Озеро глядит мертвыми очами, мертвой улыбкой светят

Die Sterne, die Wolke schwebt wie des Busens Schnee

Звезды, облако плывет, как снег груди

Es jagen die Sinne, sie zu fassen

Чувства стремятся, чтобы схватить их

Gedanken kämpfen nach ihrem Willen

Мысли борются по своей воле

Aber du bist fern und du bist nah, du bist fern und du bist nah

Но ты далека и ты близка, ты далека и ты близка

Du, Christus, mit Zauberhand gerüstet, am See ist nun graue Straß

Ты, Христос, вооруженный волшебной рукой, у озера теперь серая дорога

Das Toteherz, es schwillt, es dehnt sich, tode

Мертвое сердце, оно набухает, растягивается, мертвое

Tode, tode, immer sehnt sich, sehnt sich nach dir

Смерть, смерть, всегда стремится, стремится к тебе

Оцените перевод

Авторы: Arnold Schoenberg

Альбом

Sinopoli conducts Schoenberg, Berg & Webern

дата релиза

21-12-2010

1 6 Orchestral Pieces, Op. 6: V. Sehr Langsam
2 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Marsch [Mäßiges Marschtempo]
3 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Reigen- Anfangs etwas zögernd [Leicht beschwingt]
4 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Präludium [Langsam ]
5 3 Pieces from Lyric Suite: I. Andante amoroso
6 3 Pieces from Lyric Suite: II. Allegro misterioso - Trio estatico
7 3 Pieces from Lyric Suite: III. Adagio appassionato
8 6 Orchestral Pieces, Op. 6: VI. Zart Bewegt
9 6 Orchestral Pieces, Op. 6: IV. Langsam - Marcia Funebre
10 6 Orchestral Pieces, Op. 6: III. Zart Bewegt
11 6 Orchestral Pieces, Op. 6: II. Bewegt
12 6 Orchestral Pieces, Op. 6: I. Etwas Bewegt
13 Passacaglia, Op. 1: I. Sehr Mässig
14 Im Sommerwind: I. Ruhig Bewegt
15 Lulu Suite: V. Adagio - Grave
16 Lulu Suite: I Rondo - Andante
17 5 Orchestral Pieces, Op. 10: I. Sehr Ruhig Und Zart
18 Symphony, Op. 21: II. Variations
19 Chamber Symphony, No. 1 Op. 9
20 Begleitungsmusik zu einer Lichtspielszene [Accompaniment to a Film Scene], Op. 34
21 Variations, Op. 30: I. Lebhaft
22 Concerto, Op. 24: III. Sehr Rasch
23 Concerto, Op. 24: II. Sehr Langsam
24 Concerto, Op. 24: I. Etwas Lebhaft
25 Symphony, Op. 21: I. Ruhig Schreitend
26 5 Orchestral Pieces, Op. 10: V. Sehr fliessend
27 5 Orchestral Pieces, Op. 10: IV. Fliessend, Äusserst Zart
28 5 Orchestral Pieces, Op. 10: III. Sehr Langsam Und Äusserst Ruhig
29 5 Orchestral Pieces, Op. 10: II. Lebhaft Und Zart Bewegt
30 Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar]
31 Des Sommerwindes wilde Jagd: II. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut [Actor]
32 Gurrelieder : Part 1 "Du wunderliche Tove!" [Waldemar]
33 Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]
34 Gurrelieder : Part 1 "Es ist Mitternachtszeit" [Waldemar]
35 Des Sommerwindes wilde Jagd: III. Seht die Sonne [Chorus]
36 Gurrelieder : Part 3 "Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht" [Waldemars Mannen]
37 Gurrelieder : Part 3 "Du strenger Richter droben" [Waldemar]
38 Gurrelieder : Part 3 "Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal" [Klaus-Narr]
39 Gurrelieder : Part 3 "Deckel des Sarges klappert und klappt" [Bauer]
40 Gurrelieder : Part 3 "Erwacht, König Waldemars Mannen wert!" [Waldemar]
41 Gurrelieder : Part 2 "Herrgott, weißt du, was du tatest" [Waldemar]
42 Gurrelieder : Part 1 "Tauben von Gurre!" [Waldtaube]
43 Gurrelieder : Part 1 Orchestra Interlude
44 Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove]
45 Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar]
46 Gurrelieder : Part 1 "Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet" [Tove]
47 Gurrelieder : Part 1 "Roß! Mein Roß Was schleichst du so träg!" [Waldemar]
48 Gurrelieder : Part 1 "Nun dämpft die Dämm'rung jeden Ton" [Waldemar]
49 Gurrelieder : Part 1 "Orchester Prelude"
50 Gurrelieder : Part 1 "O, wenn des Mondes Strahlen milde gleiten" [Tove]
51 Berg : Der Wein

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.