Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli - From "Mahaan" - Kishore Kumar feat. Asha Bhosle & R. D. Burman перевод на немецкий

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli - From "Mahaan"

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना

हो प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

अरे अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना, कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
तू लाख छुपा था मुझको पता
तेरी ना में छुपी थी हाँ हाँ हाँ हाँ

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

ऐसा तो कभी, सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
ऐसा तो कभी सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
तेरे जैसा हसीं तेरे जैसा जवाँ कोई है महबूब कहाँ

ह आ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

हे तेरे बिना मैं, मेरे बिना तू
थी ज़िंदगी में अधूरी
औ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
तेरे बिना मैं आ हा
मेरे बिना तू हो हो
थी ज़िंदगी में अधूरी
ओ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
मेरे दिल में है तू तेरे दिल में हूँ मैं
जीना है साथ यहाँ

अरे प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ओ जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना

ओ ओ' ओ ओ'
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli - Aus "Mahaan"

Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir
Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir
Selbst wenn ich sterbe, geb ich dich nie her
Ich lass dich nicht, egal was passiert

Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir
Selbst wenn ich sterbe, geb ich dich nie her
Ich lass dich nicht, egal was passiert
Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir

Mal zornig, mal sanft – oh, was für ein Spiel
Dein Blick, er fesselt mich ganz
Mal sagst du nein, dann wieder ja
Dein Charme hat mich besiegt
Mal zornig, mal sanft – oh, was für ein Spiel
Dein Blick, er fesselt mich ganz
Mal sagst du nein, dann wieder ja
Dein Charme hat mich besiegt
Du wolltest es verstecken, doch ich sah es klar
Dein "Nein" war nur ein Spiel, mehr nicht

Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir

Nie hätte ich mir träumen lassen
Dass Liebe so schön sein kann
Nun halt ich dich in meinen Armen fest
Unser Herz ruft nach dem Herz
Nie hätte ich mir träumen lassen
Dass Liebe so schön sein kann
Nun halt ich dich in meinen Armen fest
Unser Herz ruft nach dem Herz
So schön wie du – wo gibt's noch so einen?

ह आ
Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir

Ohne dich, du ohne mich
War das Leben nur halb gelebt
Mein Schatz, um hier zu leben
Mussten wir uns find'n
Ohne dich – ja, ohne dich
Ohne mich – oh, ohne mich
War das Leben nur halb gelebt
Mein Schatz, um hier zu leben
Mussten wir uns find'n
Mein Herz schlägt für dich, deins schlägt für mich
Nur zusammen sind wir glücklich

Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir
Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir
Selbst wenn ich sterbe, geb ich dich nie her
Ich lass dich nicht, egal was passiert

ओ ओ ओ ओ
Schließ mich in deine Liebe ein, mein Herz verlangt nach dir