Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli - From "Mahaan" - Kishore Kumar feat. Asha Bhosle & R. D. Burman перевод на русский

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli - From "Mahaan"

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना

हो प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

अरे अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना, कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
तू लाख छुपा था मुझको पता
तेरी ना में छुपी थी हाँ हाँ हाँ हाँ

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

ऐसा तो कभी, सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
ऐसा तो कभी सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
तेरे जैसा हसीं तेरे जैसा जवाँ कोई है महबूब कहाँ

ह आ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

हे तेरे बिना मैं, मेरे बिना तू
थी ज़िंदगी में अधूरी
औ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
तेरे बिना मैं आ हा
मेरे बिना तू हो हो
थी ज़िंदगी में अधूरी
ओ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
मेरे दिल में है तू तेरे दिल में हूँ मैं
जीना है साथ यहाँ

अरे प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ओ जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना

ओ ओ' ओ ओ'
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

Ударь пулей в сердце в любви - Из "Mahaan"

Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь
Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь
О, любимая, даже после смерти здесь
Я не оставлю тебя, нет, нет, нет, нет

О, ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь
О, любимая, даже после смерти здесь
Я не оставлю тебя, нет, нет, нет, нет
Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь

То ты злишься, то снова ласкова
Ох, что это за вид?
То говоришь "нет", то вдруг "да"
Твои чары сразили меня
То ты злишься, то снова ласкова
Ох, что это за вид?
То говоришь "нет", то вдруг "да"
Твои чары сразили меня
Как бы ты ни скрывалась, я знал
Что твое "нет" - это "да", да, да, да

Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь

Я никогда не думал, что
Любовь может быть так прекрасна
Я оказалась в твоих объятьях
Сердце позвало сердце
Я никогда не думал, что
Любовь может быть так прекрасна
Я оказалась в твоих объятьях
Сердце позвало сердце
Такой красивый, такой молодой, где же еще найти возлюбленного?

Ха а
Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь

Без тебя я, без меня ты
Жизнь была неполной
О, любимый, чтобы жить здесь
Наша встреча была нужна
Без тебя я, ах да
Без меня ты, о ох
Жизнь была неполной
О, любимый, чтобы жить здесь
Наша встреча была нужна
Я в твоем сердце, ты в моем
Жить нужно вместе здесь

О, ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь
Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь
О, любимая, даже после смерти здесь
Я не оставлю тебя, нет, нет, нет, нет

О о о о
Ударь пулей в сердце в любви, забери мою жизнь