Elijah, Pt. 1: "For He shall give His angels charge" - Edinburgh Festival Chorus feat. Patricia Bardon, Renée Fleming, John Mark Ainsley, Libby Crabtree, Sara Fulgoni, John Bowen, Geoffrey Moses, Neal Davies, Stephen Doughty, Orchestra of the Age of Enlightenment & Paul Danielперевод на русский

Elijah, Pt. 1: "For He shall give His angels charge"

Илия, Ч. 1: "Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе"

For he shall give his angels charge over thee

Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -

And they shall protect thee in all the ways thou goest

Хранить тебя на всех путях твоих:

For he shall give his angels charge over thee

Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -

And they shall protect thee- And they shall

Хранить тебя- Хранить тебя

Protect thee- in all the ways thou goest

Будут они- на всех путях твоих,

In all the ways thou goest

На всех путях твоих.

For he shall give his angels charge over thee

Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -

And their hands shall uphold and guide thee- And their

На руках понесут тебя- да не преткнёшься

Hands shall uphold and guide thee- And their hands

Ногою твоею о камень- На руках

Shall uphold and guide thee- As thou doest to those

Понесут тебя- да не преткнёшься- Как поступаешь ты с теми,

Around thee, and keep thy steps on the straight path

Кто вокруг, и направь стопы твои на стезю правую.

For he shall give his angels charge over thee

Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -

And their hands shall uphold and guide thee- And their hands shall

На руках понесут тебя- да не преткнёшься- На руках понесут

Uphold and guide thee- And their hands shall uphold and guide thee-

Тебя- да не преткнёшься- На руках понесут тебя- да не преткнёшься-

As thee shall go- As thee shall go- And they

Когда пойдёшь ты- Когда пойдёшь ты- И будут

Shall protect thee- In all the ways thou goest-

Хранить тебя- На всех путях твоих-

In all the ways thou goest- Shall protect thee

На всех путях твоих- Хранить тебя

They shall protect thee

Будут хранить тебя

They shall protect thee

Будут хранить тебя

They shall protect thee

Будут хранить тебя

Now Karetz brook is dried up

Ныне же иссох поток Хораф

Elijah, arise and depart, and get thee to Zarephath: thither abide

Встань, Илия, иди в Сарепту Сидонскую; пребуди там,

For the Lord hath commanded a widow there to sustain thee: and

Ибо Господь повелел вдовице питать тебя: и

The barrel of meal shall not waste, neither shall the clothes off

Муки в кадке не убудет, и масла в

Oil fail, until the day that the Lord sendeth rain upon the earth

Кувшине не убавится до дня, когда Господь пошлёт дождь на землю.

Оцените перевод

Авторы: Felix Mendelssohn

Альбом

Sleep: 111 Piezas de Música Clásica Para Dormir

дата релиза

01-01-2013

1 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
2 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
3 Lakmé, Act 1: Viens, Mallika, ...Dôme épais (Flower Duet)
4 Aria mit 30 Veränderungen, BWV 988 "Goldberg Variations": Aria
5 Arioso (Adagio in G) from Cantata BWV 156 (Arr. by Lloyd Webber)
6 Children's Corner, L. 113: 4. The Snow Is Dancing
7 Images - Book 1, L. 110: 1. Reflets dans l'eau
8 Sospiri, Op. 70
9 Adagio for Strings, Op. 11
10 Romance for String Orchestra
11 in the Fen Country. Symphonic Impression
12 Serenade in G, K. 525 "Eine Kleine Nachtmusik": II. Romance (Andante)
13 Capriol Suite: II. Pavane
14 Elegy for Strings, Op. 58
15 Adagio for Strings and Organ in G Minor
16 Concerto for Harpsichord, Strings, and Continuo No. 5 in F Minor, BWV 1056: II. Largo
17 Piano Sonata No. 12 in F, K. 332: II. Adagio
18 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
19 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2 "Moonlight": I. Adagio sostenuto
20 Lute Music - England: Lachrimae Antiquae Pavan
21 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
22 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
23 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar-Plum Fairy
24 Symphony No. 3 in F, Op. 90: III. Poco allegretto
25 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning Mood
26 24 Préludes, Op. 28: IV. in E Minor
27 24 Préludes, Op. 28: XIII. In F-Sharp Major
28 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 6 in G Minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
29 6 Consolations, S. 172: No. 3 in D Flat Major (Lento, Placido)
30 Nocturne No. 2 in E-Flat, Op. 9, No. 2
31 6 Consolations, S. 172: No. 4 in D Flat Major (Quasi adagio)
32 Nocturne No. 13 in C Minor, Op. 48 No. 1
33 Song for Athene
34 Egdon Heath, Op.47
35 Liebestraum No. 3 in A-Flat, S. 541, No. 3
36 Liebestraum No. 1, S. 541 No. 1
37 3 Gymnopédies: Gymnopédie No. 1
38 Préludes - Book 1: VIII. La fille aux cheveux de lin
39 Variations on an Original Theme, Op. 36 "Enigma": Nimrod (Adagio)
40 Deux arabesques: No. 1 Andante Con Moto
41 Suite bergamasque: IV. Passepied
42 Suite bergamasque: III. Clair de Lune
43 4 Impromptus, Op. 90, D.899: No. 4 in A-Flat: Allegretto
44 4 Impromptus, Op. 90, D.899: No. 3 in G-Flat: Andante
45 Nocturnes - orchestral version: I. Nuages
46 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D-Flat "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
47 Prélude à l'après-midi d'un faune
48 Spartacus: Adagio of Spartacus and Phrygia
49 Estampes: I. Pagodes
50 Suite for Cello Solo No. 1 in G, BWV 1007: I. Prélude
51 Romeo and Juliet, Fantasy Overture: Love Theme
52 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
53 Swan Lake, Op. 20 Suite: I. Scene - Swan Theme
54 String Quartet No. 8 in C Minor, Op. 110: V. Largo
55 Symphony No. 1 in A Flat, Op. 55: III. Adagio
56 Pavane pour une infante defunte
57 The Rustle of Spring, Op. 32, No. 3
58 Pour le piano, L. 95: 2. Sarabande
59 Suite No. 3 in D, BWV 1068: II. Air
60 Le Onde
61 Khovanshchina - Compl. & Orch. Rimsky-Korsakov: Prelude
62 Petite Suite: I. En Bateau
63 Fantasia On A Theme By Thomas Tallis
64 A Village Romeo and Juliet, Music Drama in Six Scenes: The Walk to the Paradise Garden
65 Chants d'Auvergne: II. Bailero
66 Schemellis Gesangbuch: Mein Jesu, was für Seelenweh, BWV 487
67 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major Op. 73 -"Emperor": II. Adagio un poco mosso
68 The Lark Ascending
69 Messiah, HWV 56 / Part 1: 13. Pifa (Pastoral Symphony)
70 Salut d'amour, Op. 12
71 Beau soir
72 Miserere
73 Violin Concerto in C, H. VIIa No. 1: II. Adagio
74 Ganymed, D. 544 (Op.19/3)
75 in terra pax - original version: A frosty Christmas Eve
76 Dies Natalis: I. Intrada
77 Dies Natalis: V. The Salutation (Aria)
78 Elijah, Pt. 1: "For He shall give His angels charge"
79 Let Us Garlands Bring, Op. 18
80 String Quartet No. 2 in D: III. Notturno
81 Phidylé
82 Wiegenlied, Op. 41, No. 1: Wiegenlied
83 By The Sleepy Lagoon
84 Les contes d'Hoffmann, Act 4: Entr'acte (Barcarolle)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.