Текст и перевод песни Juan Luis Guerra - Amor Conuco

Amor Conuco

Dime si me vas a querer
Soy hombre de poco hablar, Consuelo
No tengo na(da) que ofrecer
Un conuco, un gallo y un lucero

Y la luz de la mañana
Que entra por mi ventana, cielo
Y los ríos y la montaña
Y el viento que peina tu pelo
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo

Dime si me vas a querer
Soy hombre de poco hablar, Consuelo
No tengo na(da) que ofrecer
Un conuco, un gallo y un lucero

Y la luz de la mañana
Que entra por mi ventana, cielo
Y los ríos y la montaña
Y el viento que peina tu pelo
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo

Ná me tienes que ofrecer
Tu mirada es lo único que quiero
Dormiremos cuando el día
Se acueste encima del potrero

Y los grillos harán su canto
Entre yerba y pasto soñaremos
Y de tanto amor tu cuerpo
Hará de mi vientre lo que espero
Un retrato de tu cariño, te quiero

Dime si me vas a querer
Soy hombre de poco hablar, Consuelo
No tengo na(da) que ofrecer
Un conuco, un gallo y un lucero

Y la luz de la mañana
Que entra por mi ventana, cielo
Y los ríos y la montaña
Y el viento que peina tu pelo
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo

Ná me tienes que ofrecer
Tu mirada es lo único que quiero
Dormiremos cuando el día
Se acueste encima del potrero

Y los grillos harán su canto
Entre yerba y pasto soñaremos
Y de tanto amor tu cuerpo
Hará de mi vientre lo que espero
Un retrato de tu cariño, te quiero

Любовь на моём участке

Скажи, полюбишь ли ты меня
Я немногословен, Консуэло
Мне нечего тебе предложить
Лишь клочок земли, петуха и звезду

И свет утренней зари
Что льётся в моё окно, милая
И реки, и горы
И ветер, что ласкает твои волосы
Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу

Скажи, полюбишь ли ты меня
Я немногословен, Консуэло
Мне нечего тебе предложить
Лишь клочок земли, петуха и звезду

И свет утренней зари
Что льётся в моё окно, милая
И реки, и горы
И ветер, что ласкает твои волосы
Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу

Мне ничего от тебя не нужно
Твой взгляд — это всё, чего я желаю
Мы уснём, когда день
Приляжет на пастбище

И сверчки запоют свою песню
Среди травы и пастбищ мы будем мечтать
И от такой любви твоё тело
Сделает с моим чревом то, чего я жду
Портрет твоей любви, я люблю тебя

Скажи, полюбишь ли ты меня
Я немногословен, Консуэло
Мне нечего тебе предложить
Лишь клочок земли, петуха и звезду

И свет утренней зари
Что льётся в моё окно, милая
И реки, и горы
И ветер, что ласкает твои волосы
Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу

Мне ничего от тебя не нужно
Твой взгляд — это всё, чего я желаю
Мы уснём, когда день
Приляжет на пастбище

И сверчки запоют свою песню
Среди травы и пастбищ мы будем мечтать
И от такой любви твоё тело
Сделает с моим чревом то, чего я жду
Портрет твоей любви, я люблю тебя