Facebook Fiend - 360 перевод на французский

Facebook Fiend

"Hello? "
"Hello, Six, what ya doin'? "
Yeah, right, what ya doin' tonight? "
"Um, so, should come out Saturday, it's gonna be sick"
"Nah, I got plans ay"
"Yeah, ah, what are you doing? "
"Hahahahahahaha"

So if you want someone to talk to, befriend me
Yo' I got 4000 friends but I'm out for more
And I won't stop until I get another 1000 more

I deleted one girl she had a duckface
And this awkward lean that made me wanna smash and chuck plates
I had to block this angry nutcase (Why?)
That's because your status updates are whack as fuck mate

Why you do that tag?
If you tag me in a pic' that ain't mine then I'll remove that tag, gone
If you know people to add, go and SMS them
Cause I find this is the best way to get attention

I don't care about the clubs and events your sending
I just care about the friends that you're recommending
Yo' I wanna sit there all day friend requestin'
And if they ask why I'll blame it on my friend suggestions

"Dear Veronica,
Thank you for accepting my add
No, I don't know you, but you look pretty cute ay
If you're from Melbourne I was just wondering if you would like to get together and have a lime milkshake with me one time.
Cheers babe"

Yo' I know there's others out there who wanna co-sign this
Now we lucky that we got it on our mobiles, sick
You can see me in some pictures but I don't smile bitch
And I always give the finger in my profile pics, yeah

And that's a fact unless I'm taking an ab shot,
And I'm a screamer, I'm always writing in caps lock
And I'm a nerd in real life but I'm thuggin' on my laptop
So if you wanna fight I got my gack cocked

I've got pictures of the bling that I wanna score
And I've got pictures of the rims on my Commodore
Fuck with me and you will see your funeral plan
Check my arms out, Times Roman Numeral tat

When it comes to hair I only got tips
I got them done in year 8 and they've been blonde since
I know you wanna be motivational yo'
But fuck you and your inspirational quotes bitch

"Hey babe, I'm selfish, impatient, a little insecure, I make mistakes
I'm out of control and at times hard to handle
But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best."
Get fucked, I do not agree. Hahahaha

Yo', to all my friends out there yo' I'd like you to know this
Whether online or offline I don't like to be poked kids
But now I'm searching just to find me a hoe
But you ain't Kylie Minogue so why you strikin' a pose?

Shit, she's hot I wanna date that chick
But she got emo statuses I fucking hate that shit
And let's be honest that's a dumb look, thank you
And all your pics are taken from an upwards angle

Listen, if we can tell you got a huge head now
Any time you meet a guy then it's a huge let down
Your hiding and you'll find that your lying while denying it
As well I can tell, so your lying to yourself

Yo' I know you like to upload pics
But we wanna see you smiling from the front though bitch
If there's one thing I learn off Myspace
It's to never have a blind date with a girl who always likes to hide her face

"Excuse me, are you Matt? "
"Um, nup, nah, not me babe"

Accro à Facebook

"Allô? "
"Salut Six, tu fais quoi ?"
Ouais, c'est ça, tu fais quoi ce soir ?"
"Euh, bon, viens samedi soir, ça va être d'enfer"
"Non, j'ai déjà prévu un truc"
"Ouais, ah, tu fais quoi ?"
"Hahahahahahaha"

Alors si tu veux quelqu'un à qui parler, sois mon amie
Yo j'ai 4000 amis mais j'en veux plus
Et je ne m'arrêterai pas avant d'en avoir encore 1000

J'ai supprimé une fille, elle faisait une duckface
Et elle prenait une pose bizarre qui me donnait envie de tout casser
J'ai dû bloquer un taré en colère (Pourquoi ?)
Parce que tes statuts, c'est n'importe quoi, mec

Pourquoi tu fais ça ?
Si tu me tagues sur une photo qui n'est pas la mienne, je supprime le tag, terminé
Si tu connais des gens à ajouter, envoie-leur un SMS
Parce que je trouve que c'est le meilleur moyen d'attirer l'attention

Je me fiche des boîtes et des événements que tu envoies
Je me soucie juste des amis que tu me recommandes
Yo je veux rester assis là toute la journée à envoyer des demandes d'amis
Et s'ils me demandent pourquoi, je dirai que c'est à cause de mes suggestions d'amis

"Chère Veronica,
Merci d'avoir accepté ma demande
Non, je ne te connais pas, mais tu es plutôt mignonne
Si tu es de Melbourne, je me demandais si tu voudrais qu'on se retrouve pour boire un milkshake ensemble un de ces quatre.
Bisous ma belle"

Yo, je sais qu'il y en a d'autres qui sont d'accord avec ça
On a de la chance d'avoir ça sur nos mobiles, c'est cool
Tu peux me voir sur certaines photos mais je ne souris pas, salope
Et je fais toujours un doigt d'honneur sur mes photos de profil, ouais

Et c'est un fait, sauf si je me prends en photo torse nu,
Et je suis un ouf, j'écris toujours en majuscules
Et je suis un nerd dans la vraie vie mais je fais le thug sur mon ordinateur portable
Alors si tu veux te battre, j'ai mon flingue chargé

J'ai des photos des bijoux que je veux m'offrir
Et j'ai des photos des jantes de ma Commodore
Cherche-moi des noises et tu verras ton faire-part de décès
Regarde mes bras, tatouage de chiffres romains

Quand il s'agit de cheveux, j'ai juste des mèches
Je les ai faites en 4ème et elles sont blondes depuis
Je sais que tu veux être motivante, yo'
Mais va te faire foutre, toi et tes citations inspirantes, salope

"Hé bébé, je suis égoïste, impatient, un peu peu sûr de moi, je fais des erreurs
Je suis incontrôlable et parfois difficile à gérer
Mais si tu ne peux pas me supporter quand je suis au plus bas, alors tu ne me mérites sûrement pas quand je suis au top."
Va te faire foutre, je ne suis pas d'accord. Hahahaha

Yo, à tous mes amis, j'aimerais que vous sachiez ceci
Que ce soit en ligne ou hors ligne, je n'aime pas qu'on me pique, les enfants
Mais maintenant je cherche juste à trouver une meuf facile
Mais tu n'es pas Kylie Minogue alors pourquoi tu prends la pose ?

Merde, elle est bonne, je veux sortir avec cette meuf
Mais elle a des statuts emo, je déteste ça
Et soyons honnêtes, c'est un look nul, merci
Et toutes tes photos sont prises d'en bas

Écoute, si on peut dire que t'as une grosse tête maintenant
Chaque fois que tu rencontres un mec, c'est une grosse déception
Tu te caches et tu te rendras compte que tu mens en le niant
Je le vois bien, donc tu te mens à toi-même

Yo je sais que tu aimes poster des photos
Mais on veut te voir sourire de face, salope
S'il y a une chose que j'ai apprise de Myspace
C'est de ne jamais avoir de rendez-vous à l'aveugle avec une fille qui aime se cacher le visage

"Excuse-moi, c'est bien toi Matt ?"
"Euh, non, c'est pas moi, ma belle"