Текст и перевод песни 360 - Subtle Way of Suicide

Subtle Way of Suicide

Uh,
I've spent a lot of time working over the past years
Turning sober
Burbing over the last beer
Intoxicated, contemplating in conversation
Lose my feet,
Chopping, changing my occupation.
Not today though, too many hours choking hard.
I finished work at five and head straight to the local bar
With open arms while I'm talking to the mates I see
They ain't my real friends but they suffer the same as me
We just drown our sorrows as we waste our green
Pretend we're having fun but really yo it's make belief
It makes me see as I drink to myself
I'll buy you drinks cause I'd rather that than drink by myself
And I had a dream too
I wanted my passion
But through lack of support I chose a job that's relaxin'
And I regret it now, why not follow my dreams for?
I'm another robot but yo I should have been more.
It's just the subtle way of suicide (suicide)
Life ain't worth livin inside this blurred vision
It's just the subtle way of suicide (suicide)
I'm drinking away while sitting in pain
It's just the subtle way of suicide (suicide)
Yeah, I should have been more and work for my dreams more
It's just the subtle way of suicide (suicide)
Yo it's the only way out, uh
Yo I remember bein' raised on what real life is
I've got a wife, kids a job and still feel like shit
Yeah I've got a job, but I want more cause who wants
Responsibilities for shit you don't have love for
And even though I chop and change every job's the same
I'm gonna try to raise my kids the way I wasn't raised
And yeah I know I've got a great son
But if I haven't had a happy life then how can I create one?
And in their teens not be ashamed to say they love their dad
And not think of their childhood as something bad,
And understand why I'm not something great
It's cause I work in a job for years that I fuckin' hate
I could have been something, had the crazy skills
Now all I work for is drinking it to pay the bills.
And for my son if you follow your dreams but die,
Don't worry it's the best thing at least you tried
And it's the subtle way of suicide.

Une manière subtile de se suicider

Euh,
J'ai passé beaucoup de temps à travailler ces dernières années
Devenir sobre
Rototom sur la dernière bière
Intoxication, contemplation dans la conversation
Perdre mes pieds,
Hacher, changer de métier.
Pas aujourd'hui, trop d'heures à lutter.
J'ai fini le travail à cinq heures et je me suis dirigé directement au bar du coin
À bras ouverts pendant que je parle aux amis que je vois
Ce ne sont pas mes vrais amis, mais ils souffrent comme moi
On noie juste nos peines en gaspillant notre argent
On fait semblant de s'amuser mais en réalité c'est du faux
Ça me fait voir en buvant à moi-même
Je vais t'acheter des verres parce que je préférerais ça que de boire tout seul
Et j'avais un rêve aussi
Je voulais ma passion
Mais par manque de soutien, j'ai choisi un travail relaxant.
Et je le regrette maintenant, pourquoi ne pas suivre mes rêves ?
Je suis un autre robot, mais j'aurais dû être plus.
C'est juste une manière subtile de se suicider (suicide)
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue à l'intérieur de cette vision floue
C'est juste une manière subtile de se suicider (suicide)
Je bois en étant assis dans la douleur
C'est juste une manière subtile de se suicider (suicide)
Ouais, j'aurais dû être plus et travailler plus pour mes rêves
C'est juste une manière subtile de se suicider (suicide)
Yo, c'est la seule issue, euh
Yo, je me souviens avoir été élevé sur ce qu'est la vraie vie
J'ai une femme, des enfants, un travail et je me sens toujours mal
Ouais, j'ai un travail, mais je veux plus parce que qui veut
Des responsabilités pour des trucs que tu n'aimes pas
Et même si je change de travail, tous les emplois sont pareils
Je vais essayer d'élever mes enfants comme je n'ai pas été élevé
Et oui, je sais que j'ai un super fils
Mais si je n'ai pas eu une vie heureuse, comment puis-je en créer une ?
Et qu'à l'adolescence, ils n'aient pas honte de dire qu'ils aiment leur père
Et ne pensent pas à leur enfance comme à quelque chose de mauvais,
Et comprennent pourquoi je ne suis pas quelque chose de grand
C'est parce que je travaille dans un travail pendant des années que je déteste
J'aurais pu être quelque chose, j'avais des compétences folles
Maintenant, tout ce pour quoi je travaille, c'est pour boire pour payer les factures.
Et pour mon fils, si tu suis tes rêves mais que tu meurs,
Ne t'inquiète pas, c'est la meilleure chose, au moins tu as essayé
Et c'est la manière subtile de se suicider.