Батя - Александр Маршал перевод на немецкий

Батя

Давай-ка, батя, выпьем водки
У нас ещё чуть-чуть осталось
Пусть клён качается над нами
А мы нальём и повторим

Давай-ка, батя, выпьем водки
И захмелеем где-то малость
Ну а потом спокойно сядем
И просто, батя, помолчим

Ты извини, что я так редко
Тебя с годами навещаю
Ты извини, что наши встречи
Всё время как-то на бегу

А клён-то каждый раз весною
Листвой зелёной расцветает
Как в детстве запахи сирени
И вишня тоже вся в цвету

Батя
Вот и свиделись, батя
Извини, что так поздно
Жаль, что раньше не смог

Батя
Вот и свиделись, батя
А в ответ только ветер
"Что же, здравствуй, сынок"

Давай-ка, батя, снова вспомним
Твоих друзей из эскадрильи
Тех, кто однажды не вернулся
Не дотянув чуть-чуть домой

А сколько лет той лётной куртке
Что вместе мы с тобой носили
Из тонкой тёмно-бурой кожи
Ты так и не купил другой

Давай-ка, батя, выпьем водки
За то твоё лихое время
За то твоё большое небо
В котором ты, как птица, жил

За жизнь нелёгкую такую
За ваше, батя, поколенье
За то, как ты горел и верил
Надеялся и как любил

Батя
Вот и свиделись, батя
Извини, что так поздно
Жаль, что раньше не смог

Батя
Вот и свиделись, батя
А в ответ только ветер
"Что же, здравствуй, сынок"

Батя
Вот и свиделись, батя
Извини, что так поздно
Жаль, что раньше не смог

Батя
Вот и свиделись, батя
А в ответ только ветер
"Что же, здравствуй, сынок"

Mutti

Komm, Mutti, lass uns Wodka trinken
Wir haben noch ein bisschen übrig
Lass den Ahorn über uns schwanken
Und wir gießen ein und wiederholen

Komm, Mutti, lass uns Wodka trinken
Und ein wenig beschwipst werden
Und dann setzen wir uns ruhig hin
Und schweigen einfach, Mutti

Entschuldige, dass ich dich so selten
Mit den Jahren besuche
Entschuldige, dass unsere Treffen
Immer irgendwie in Eile sind

Und der Ahorn blüht jedes Frühjahr
Mit grünen Blättern auf
Wie in der Kindheit die Düfte des Flieders
Und der Kirschbaum steht auch in voller Blüte

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Entschuldige, dass es so spät ist
Schade, dass ich es nicht früher geschafft habe

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Und als Antwort nur der Wind
"Nun, hallo, mein Sohn"

Komm, Mutti, erinnern wir uns wieder
An deine Freunde aus der Staffel
Die, die eines Tages nicht zurückkehrten
Es nicht ganz nach Hause schafften

Und wie viele Jahre ist diese Fliegerjacke alt
Die wir zusammen getragen haben
Aus dünnem, dunkelbraunem Leder
Du hast dir nie eine andere gekauft

Komm, Mutti, lass uns Wodka trinken
Auf deine wilde Zeit
Auf deinen großen Himmel
In dem du wie ein Vogel gelebt hast

Auf das nicht leichte Leben
Auf eure Generation, Mutti
Dafür, wie du gebrannt und geglaubt hast
Gehofft hast und wie du geliebt hast

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Entschuldige, dass es so spät ist
Schade, dass ich es nicht früher geschafft habe

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Und als Antwort nur der Wind
"Nun, hallo, mein Sohn"

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Entschuldige, dass es so spät ist
Schade, dass ich es nicht früher geschafft habe

Mutti
Jetzt haben wir uns gesehen, Mutti
Und als Antwort nur der Wind
"Nun, hallo, mein Sohn"