Волчицы - Александр Маршал перевод на немецкий

Волчицы

Замела зима в тайге пути-дороженьки
- не проехать, не пройти, не пробежать
Можно только протянуть больные ноженьки и спать
Но не может спать в лесу волчица
серая - ей волчата спать всё время не дают
Они морды ей в живот свои голодные суют

А из лагеря холодного и дальнего, что меж сопок ощетинившись лежит
Вдаль пацанка молодая и отчаянная бежит
Пятый день как через чащу пробирается, при побеге где-то сломана рука
А зима всем этим только забавляется пока

Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна

Голод резко снял волчицу с логова и погнал навстречу ветру по тайге
Но добычу не видать - не слышно шороха нигде
На поляну только в ночь волчица
выползла, "Человек!" и сразу встала дыбом шерсть
Ей в глаза в упор смотрела Жизнь решительно и Смерть

Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна

И они внезапно носом к носу встретились,
чтобы жить придётся, видно, нужно убивать
И волчица и пацанка сразу кинулись, чтоб рвать
Бились молча,
страшно насмерть и отчаянно, отползая, чтоб чуть-чуть передохнуть
Пузырями кровь катилась тёмно-алая, как ртуть
Сосны чёрной тенью дружно
отодвинулись, вьюга билась меж деревьями винтом
Умирали человек и волк, раскинувшись листом

Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна
Веселится рыжая луна, на-на-на, в чёрном небе одна

Wölfinnen

Der Winter hat in der Taiga alle Wege zugeschneit
- kein Durchkommen, kein Entrinnen, kein Vorbei
Man kann nur seine kranken Beinchen ausstrecken und schlafen
Aber die Wölfin kann im Wald nicht schlafen
die Graue - ihre Welpen lassen sie nicht zur Ruhe kommen
Sie stoßen ihre hungrigen Schnauzen in ihren Bauch

Und aus dem kalten, fernen Lager, das sich zwischen den Hügeln duckt
Rennt ein junges, verzweifeltes Mädchen davon
Seit fünf Tagen kämpft sie sich durchs Dickicht, bei der Flucht hat sie sich wohl den Arm gebrochen
Und der Winter amüsiert sich nur darüber

Es vergnügt sich der rote Mond, na-na-na, allein am schwarzen Himmel

Der Hunger trieb die Wölfin jäh aus ihrem Bau und jagte sie dem Wind entgegen durch die Taiga
Doch Beute ist nicht zu sehen - kein Rascheln ist zu hören, nirgendwo
Erst in der Nacht kroch die Wölfin
auf die Lichtung, "Ein Mensch!" und sofort sträubte sich ihr Fell
Ihr blickten das entschlossene Leben und der Tod direkt in die Augen

Es vergnügt sich der rote Mond, na-na-na, allein am schwarzen Himmel

Und sie trafen plötzlich Nase an Nase aufeinander,
um zu leben, muss man wohl töten
Und die Wölfin und das Mädchen stürzten sich sofort aufeinander, um zu zerfleischen
Sie kämpften schweigend,
schrecklich, auf Leben und Tod, wichen zurück, um kurz Luft zu holen
Blut quoll in Blasen dunkelrot hervor, wie Quecksilber
Die schwarzen Kiefern wichen
zur Seite, der Schneesturm tobte zwischen den Bäumen wie ein Wirbelwind
Sterbend lagen Mensch und Wolf da, ausgebreitet wie ein Blatt

Es vergnügt sich der rote Mond, na-na-na, allein am schwarzen Himmel
Es vergnügt sich der rote Mond, na-na-na, allein am schwarzen Himmel