Минутка - Александр Маршал перевод на немецкий

Минутка

Над Моздоком недоброе небо
И орёл над бетонкой парит
Я всё думаю - был или не был
Этот бой на осколках зари

Вот опять подъезжают "Уралы"
Вот опять суетятся врачи
Что ж, Россия, теперь мои раны
После бойни кровавой лечи

Эх, минутка, эх, минутка
Ты - судьба моя и боль
Вся война вместилась в сутки
И в один короткий бой!

Я стою возле самого трапа
Невнимающий стонам теперь.
Это "Чёрный тюльпан" на Анапу
Страшным грузом родителям в дверь

И смотрю - грузят в чёрные люки
Двух бойцов на носилках, без ног
Если б не обожжённые руки
Я б ребятам подняться помог

Эх, минутка, эх, минутка
Ты - судьба моя и боль
Вся война вместилась в сутки
И в один короткий бой!

.Над Моздоком недоброе небо
И орёл над бетонкой парит
Я всё думаю - был или не был
Этот бой на осколках зари.

На осколках зари.

Minütchen

Über Mozdok ein unheilvoller Himmel
Und ein Adler schwebt über der Betonpiste
Ich denke immerzu - war es oder war es nicht
Dieser Kampf in den Scherben der Morgendämmerung

Da fahren wieder die „Urals“ vor
Da eilen wieder die Ärzte geschäftig
Nun denn, Russland, jetzt meine Wunden
Heile du nach dem blutigen Gemetzel

Ach, Minütchen, ach, Minütchen
Du bist mein Schicksal und mein Schmerz
Der ganze Krieg passte in einen Tag
Und in einen kurzen Kampf!

Ich stehe direkt an der Gangway
Den Stöhnen nun keine Beachtung schenkend.
Das ist die „Schwarze Tulpe“ nach Anapa
Als schreckliche Fracht den Eltern vor die Tür

Und ich sehe - sie laden in die schwarzen Luken
Zwei Kämpfer auf Tragen, ohne Beine
Wären nicht meine verbrannten Hände
Ich hätte den Jungs geholfen aufzustehen

Ach, Minütchen, ach, Minütchen
Du bist mein Schicksal und mein Schmerz
Der ganze Krieg passte in einen Tag
Und in einen kurzen Kampf!

.Über Mozdok ein unheilvoller Himmel
Und ein Adler schwebt über der Betonpiste
Ich denke immerzu - war es oder war es nicht
Dieser Kampf in den Scherben der Morgendämmerung.

In den Scherben der Morgendämmerung.