Саня - Александр Маршал перевод на немецкий

Саня

Небо, тучи, ветер как - будто кого-то искал
Станет лучше, если рванёшь, потянувши штурвал
Две вертушки с ходу винтами порвать тишину
Там опушка: "Первый, ответь, я - второй, подхожу"

Кто-то снизу, надо ребят поскорее забрать
"Саня!", "Вижу!", "Чуть приглуши - так удобней взлетать"
Дождь по днищу, это колотится дождик из пуль
Ветер свищет, видимость что-то сегодня под нуль

Пусть земля будет небом для них, для ребят, что под солнцем летают
Ведь у них смерть одна на троих, жизни просто на всех не хватает

Саня, первый. "Да, я страхую и здесь покружу"
К черту нервы. "Слышу, второй. На тебя выхожу"
Вспыхнул свечкой, чёрным обугленным факелом вниз
Прямо в речку, огненный след в сером небе повис

Пусть земля будет небом для них, для ребят, что под солнцем летают
Ведь у них смерть одна на троих, жизни просто на всех не хватает

Три посадки, вытащил всех и вернулся назад
Как лампадка в мокром ущелье обломки горят
"Саня, слышишь? Саня, прости, что я всё ещё жив
Ветер, тише! Там, на камнях друг мой лучший лежит"

Пусть земля будет небом для них, для ребят, что под солнцем летают
Ведь у них смерть одна на троих, жизни просто на всех не хватает
Пусть земля будет небом для них, для ребят, что под солнцем летают
Ведь у них смерть одна на троих, жизни просто на всех не хватает

Sanja

Himmel, Wolken, Wind - als ob er jemanden suchte.
Es wird besser, wenn du durchstartest und den Steuerknüppel ziehst.
Zwei Hubschrauber zerreißen mit ihren Rotoren sofort die Stille.
Da ist eine Lichtung: "Erster, antworte, ich bin der Zweite, komme näher."

Jemand von unten, wir müssen die Jungs schnell abholen.
"Sanja!", "Ich sehe!", "Etwas leiser - so ist es bequemer zu starten."
Regen prasselt gegen den Rumpf, das ist der Regen aus Kugeln.
Der Wind pfeift, die Sicht ist heute irgendwie gleich Null.

Möge die Erde der Himmel für sie sein, für die Jungs, die unter der Sonne fliegen.
Denn sie haben einen Tod zu dritt, das Leben reicht einfach nicht für alle.

Sanja, Erster. "Ja, ich sichere und kreise hier noch etwas."
Scheiß auf die Nerven. "Ich höre, Zweiter. Ich komme auf dich zu."
Ist wie eine Kerze aufgeflammt, als verkohlte Fackel nach unten.
Direkt in den Fluss, eine Feuerspur hing am grauen Himmel.

Möge die Erde der Himmel für sie sein, für die Jungs, die unter der Sonne fliegen.
Denn sie haben einen Tod zu dritt, das Leben reicht einfach nicht für alle.

Drei Landungen, habe alle rausgeholt und bin zurückgekehrt.
Wie eine Öllampe in der feuchten Schlucht brennen die Trümmer.
"Sanja, hörst du? Sanja, verzeih mir, dass ich noch lebe.
Wind, sei leiser! Dort, auf den Steinen, liegt mein bester Freund."

Möge die Erde der Himmel für sie sein, für die Jungs, die unter der Sonne fliegen.
Denn sie haben einen Tod zu dritt, das Leben reicht einfach nicht für alle.
Möge die Erde der Himmel für sie sein, für die Jungs, die unter der Sonne fliegen.
Denn sie haben einen Tod zu dritt, das Leben reicht einfach nicht für alle.