Снайпер - Александр Маршал перевод на английский

Снайпер

На промёрзлой чуть влажной земле отдыхает парнишка
Светлый чуб развивается бойко на сильном ветру
Первый снег тихо тает, на землю чужую ложится
И холодная, долгая ночь потеплела к утру
А в руках у парнишки клочок пожелтевшей бумаги
И искусанный чёрный такой карандаш
Видно, пишет любимой девчонке, а, может быть, маме
И холодным стволом автомат придавил патронташ

А рядом ворона голодная, кричит на погоду холодную
Не знает, куда бы ей сесть и ищет чего бы ей съесть

Улыбается он непосредственной детской улыбкою
Сколько дней и ночей предстоит пережить ещё тут
Парень пишет письмо и в словах исправляет ошибки
Ничего, дома эти слова без него разберут
А стекло на прицеле от влаги опять запотело
Снайпер, сняв рукавицу, его аккуратно протёр
И холодная пуля, подпрыгнув, вперёд полетела
И вонзилась в горячее сердце, как ветер в костёр

А рядом ворона голодная, кричит на погоду холодную
Не знает, куда бы ей сесть и ищет чего бы ей съесть
А рядом ворона голодная, кричит на погоду холодную
Не знает, куда бы ей сесть и ищет чего бы ей съесть

А рядом ворона голодная, кричит на погоду холодную
Не знает, куда бы ей сесть и ищет чего бы ей съесть
А рядом ворона голодная, кричит на погоду холодную
Не знает, куда бы ей сесть и ищет чего бы ей съесть

Sniper

On the frozen slightly wet earth the young boy is resting
Light forelock develops briskly on a strong wind
The first snow melts quietly, settles on the foreign land
And the cold, long night has warmed into the morning
And in the hands of the boy a scrap of yellowed paper
And a black pencil so bitten
Apparently, he writes to his beloved girl, and, maybe, to his mother
And a cold trunk of the automatic rifle crushed an ammunition pouch

And nearby is a raven hungry, shouting at the cold weather
Doesn't know where to sit and looks for something to eat

He smiles with a direct childlike smile
How many days and nights it is necessary to survive here still
The boy writes a letter and in the words corrects mistakes
Nothing, at home these words without him will figure out
And the glass on the sight from moisture has misted again
The sniper, taking off a mitten, carefully wiped it
And a cold bullet, having jumped up, has flown forward
And has pierced a hot heart, as wind into a fire

And nearby is a raven hungry, shouting at the cold weather
Doesn't know where to sit and looks for something to eat
And nearby is a raven hungry, shouting at the cold weather
Doesn't know where to sit and looks for something to eat

And nearby is a raven hungry, shouting at the cold weather
Doesn't know where to sit and looks for something to eat
And nearby is a raven hungry, shouting at the cold weather
Doesn't know where to sit and looks for something to eat