Flower Duet From "Lakme" - Various Artists feat. Edvard Grieg, Johann Pachelbel, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Johann Sebastian Bach, Antonín Dvořák, Wolfgang Amadeus Mozart, Camille Saint-Saëns, Émile Waldteufel, Bedřich Smetana, Erik Satie, Edward Elgar, Léo Delibes, Giacomo Puccini, Richard Wagner, Jacques Offenbach, Royal Philharmonic Orchestra & Robin Stapletonперевод на русский

Flower Duet From "Lakme"

Дуэт цветов из "Лакме"

C'est l'heure où je te vois sourire

Вот час, когда я вижу твою улыбку,

L'heure bénie où je puis lire

Благословенный час, когда могу читать

Dans le cœur toujours fermé

В сердце, всегда закрытом,

Tout mon cœur

Всё моё сердце.

Salve, père! Père, j'espère

Славься, отец! Отец, я надеюсь,

À la rose essaim sombre

На розу, тёмный рой,

Riez, ô fleurs! Riez, belles teintes

Смейтесь, о цветы! Смейтесь, прекрасные краски,

Pierres, épines, faux sang

Камни, шипы, ложная кровь,

Tout ce glissant, tout ce flou charmant

Всё это скользящее, всё это очаровательное неясное,

Sur le courant fuyant

На убегающем течении,

D'un oeil, d'un bruit glissant

Взглядом, скользящим звуком,

D'une main nonchalante

Небрежной рукой,

Bien qu'il y ait un goût de la source d'or

Хотя есть вкус у золотого источника,

Plus ou moins doux, plus ou moins chaleureux

Более или менее сладкий, более или менее тёплый.

Salve, père! Salve, j'espère

Славься, отец! Славься, я надеюсь,

Notre soeur bleue, la Sable

Наша сестра голубая, Песчаная.

Mais je ne sais quelle crainte subite

Но я не знаю, какой внезапный страх

S'empare de moi

Овладевает мной,

Quand mon père va seul à la ville maudite

Когда мой отец идёт один в проклятый город.

Je tremble, je tremble d'effroi

Я дрожу, я дрожу от ужаса.

Pour que le Dieu Gancian le protège

Чтобы Бог Гансиан защитил его

Jusqu'à l'Éden, ô cimaise joyeuse

До самого Эдема, о радостный карниз,

Les signes aux ailes de neige

Знаки со снежными крыльями,

Elle a cueillis les lentes nuits

Она собрала медленные ночи.

Salve, père! Père, j'espère

Славься, отец! Отец, я надеюсь,

À la rose essaim sombre

На розу, тёмный рой,

Riez, ô fleurs! Riez, belles teintes

Смейтесь, о цветы! Смейтесь, прекрасные краски,

Pierres, épines, faux sang

Камни, шипы, ложная кровь,

Tout ce glissant, tout ce flou charmant

Всё это скользящее, всё это очаровательное неясное,

Sur le courant fuyant

На убегающем течении,

D'un oeil, d'un bruit glissant

Взглядом, скользящим звуком,

D'une main nonchalante

Небрежной рукой,

Bien qu'il y ait un goût de la source d'or

Хотя есть вкус у золотого источника,

Plus ou moins doux, plus ou moins chaleureux

Более или менее сладкий, более или менее тёплый.

Salve, père! Salve, j'espère

Славься, отец! Славься, я надеюсь,

Notre soeur bleue, la Sable

Наша сестра голубая, Песчаная.

Оцените перевод

Авторы: Leo Clement Philibert Delibes

Альбом

Classical Commercials

дата релиза

01-01-1996

1 The Ride Of The Valkyries
2 Symphony No. 4, In E Minor, Op. 95 "From The New World" Movement II: Largo
3 Un Bel Di (One Fine Day) From "Madam Butterfly"
4 Flower Duet From "Lakme"
5 Norwegian Rhapsody, Peer Gynt Suite No. I, Op. 46: "Morning Mood"
6 Norwegian Rhapsody, Peer Gynt Suite No. I, Op. 46: "In The Hall Of The Mountain King"
7 Chanson De Matin, Op. 15, No. 2
8 Gymnopedia No. 1
9 The Skaters' Waltz
10 Concerto For Horn And Orchestra, No. IV, In E Flat, K495, Movement III: Allegro Vivace
11 Nutcracker, Suite, Op. 71a: "Dance Of The Flutes"
12 Le Carnaval Des Animaux (Carnival Of The Animals): "Aquarium"
13 Air On A G String (Air From Third Orchestral Suite In D)
14 Canon For Three Violins And Cello
15 Can Can (From "Orpheus In The Underworld")
16 Ma Vlast: "Vltava"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.