Lady in White - Hellraiser перевод на немецкий

Lady in White

A long time ago, a woodcutter and his son,
A strong blizzard, a hut as shelter

Warm, safe, they spent the night,
Both had time to talk,
They'd never done this, the time was right,
The old father, said these words

"My son, I believe that now is the time for you to take a wife.
My life will not be eternal, I start to feel the weight of old age,
And you need a partner, so you wont be be alone ..."

While sleeping the son thought of the father's words,
Then a strong wind opened the door,
A woman, white robes, hair long and black,
Came flying in

With Frozen breath she killed the old man,
And said to his son: "you are still young.
Never reveal what happened here, or you'll die"

A year later, on a rainy day,
He saw a woman from the window,
He let her in, away from the rain,
Love invaded their souls

She was Yuki, she suffered the heat, she hated the summer,
She found relief only in the cold wind of winter

This was the white lady, he spoke to her, the promise was broken,
And thus his life was saved.

Crying, in a whirl of snow, she disappeared

Dame in Weiß

Vor langer Zeit, ein Holzfäller und sein Sohn,
Ein heftiger Schneesturm, eine Hütte als Zuflucht

Warm, sicher, verbrachten sie die Nacht,
Beide hatten Zeit zu reden,
Das hatten sie nie getan, die Zeit war reif,
Der alte Vater sprach diese Worte

"Mein Sohn, ich glaube, es ist nun Zeit für dich, eine Frau zu nehmen.
Mein Leben wird nicht ewig sein, ich beginne die Last des Alters zu spüren,
Und du brauchst eine Partnerin, damit du nicht allein sein wirst ..."

Während des Schlafs dachte der Sohn an die Worte des Vaters,
Da öffnete ein starker Wind die Tür,
Eine Frau, weiße Gewänder, langes schwarzes Haar,
Kam hereingeschwebt

Mit eisigem Atem tötete sie den alten Mann,
Und sagte zu seinem Sohn: "Du bist noch jung.
Verrate niemals, was hier geschah, sonst wirst du sterben"

Ein Jahr später, an einem regnerischen Tag,
Sah er eine Frau vom Fenster aus,
Er ließ sie herein, weg vom Regen,
Liebe drang in ihre Seelen ein

Sie war Yuki, sie litt unter der Hitze, sie hasste den Sommer,
Sie fand Linderung nur im kalten Wind des Winters

Dies war die weiße Dame. Er erzählte ihr davon, das Versprechen war gebrochen,
Und so wurde sein Leben gerettet.

Weinend, in einem Schneewirbel, verschwand sie