La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora" - Ileana Cotrubas feat. Stefania Malagu, Walter Gullino, Plácido Domingo, Bruno Grella, Alfredo Giacomotti, Giovanni Foiani, Bavarian State Orchestra, Carlos Kleiber & Chor der Bayerischen Staatsoper München перевод на немецкий

La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"

Benvenuto, visconte, eccellor
Vai tra teste, contromponi, afflor
E scorgi al vostro onore il cor
Flora, amici, che notte, che festa!
D'altri gioie qui fate brillar
Fra di noi più viva è la festa
E godete, o buon Fede!
Io voglio al piacer che m'affida il disoglio
Accanto far cadere il sopor
Sì, la vita è a noi per gioir
Fin Alfredo Germano, signore
Con altro che molto valore
Pochi amici a lui simili sono
Mio visconte, mercede, tardano?
Caro Alfredo!
Marchese!
T'ho detto, l'amistà qui s'intreccia al diletto
Pronto è il tutto...
Miei cari, sedete
È al convito che s'apre ogni cor
Ben diceste; e pure se frece
Fuma sempre la lingua, il cor
Sì, al concito ne s'apre ogni cor
Sempre Alfredo a voi pensa
Scherzate!
E che la foste ogni dì con affanno
Qui colò mi vo' chieder
Cessate, nulla son io per lui
Non v'inganno?
Vero è dunque, onde già nol comprendo
Sì, egli è ver
Che miei grati vi rendo
Voi, Barone, non festa altrettanto?
Vi conosco da un anno soltanto
E vi sogno da qualche minuto
Ma egli ancora sia mesto e taciuto!
M'è pietoso, o buon Giovin!
Perché? Ah! mi piace il suo patibolier
E tu dunque non apri più bocca?
E a Madama ti scuote la tomba
Sarà neve e chi v'è di scià
E che bravo il fratel come quell'è!
Speriamo!
Un valore non verso né un viva
È la verità in quest'ora gioiva
Dunque a te!
Sì, sì, offrirmi sì!
L'estro non m'arride
E non sei tu maestro?
Vi fia a grado?
Sì
Sì, l'ho già a impor
Dunque attendi
Sì, attendi al compor

La traviata, Akt 1: "Die Stunde der Einladung ist bereits verstrichen"

Willkommen, Vizegraf, Exzellenz
Ich bewege mich zwischen Köpfen, diskutiere, blühe auf
Und zeige euch zu Ehren mein Herz
Flora, Freunde, welche Nacht, welches Fest!
Mit anderen Freuden lasst hier funkeln
Unter uns lebendiger ist das Fest
Und genießt, o guter Glaube!
Ich will meine Traurigkeit dem Vergnügen opfern
Das mir die Ablenkung bringt
Ja, das Leben ist zum Genießen da
Sogar Alfred Germont, mein Herr
Mit anderem, das viel wert ist
Wenige Freunde sind ihm ähnlich
Mein Vizegraf, ich bitte, kommen sie spät?
Lieber Alfred!
Marchese!
Ich sagte dir, Freundschaft verbindet sich hier mit Vergnügen
Alles ist bereit...
Meine Lieben, setzt euch
Beim Bankett öffnet sich jedes Herz
Ihr sagtet gut; und doch wenn Pfeile
Die Zunge immer dampft, das Herz
Ja, beim Bankett öffnet sich jedes Herz
Alfred denkt immer an euch
Ihr scherzt!
Und dass ihr jeden Tag in Sorge wart
Hier werde ich ihn fragen
Hört auf, ich bin nichts für ihn
Täusche ich euch nicht?
Es ist also wahr, wobei ich es schon begriff
Ja, es ist wahr
Dass ich mich dankbar zeige
Ihr, Baron, nicht gleich gefeiert?
Ich kenne euch erst seit einem Jahr
Und träume euch erst seit Minuten
Aber er ist immer noch traurig und schweigt!
Er erbarmt sich meiner, guter Junge!
Warum? Ah! Sein Galgenhumor gefällt mir
Und du, öffnest du nicht mehr den Mund?
Und Madame, lässt dich das Grab schaudern?
Wenn Schnee fällt und wer darin zerrt
Und wie brav der Bruder auch sein mag!
Hoffen wir!
Kein Toast noch ein Hoch
Es ist die Wahrheit, zu dieser freudigen Stunde
Also auf dich!
Ja, ja, mir so anbieten!
Die Eingebung steht mir nicht bei
Bist du nicht der Meister?
Wäre es euch recht?
Ja
Ja, ich habe es bereits aufgetragen
Dann warte
Ja, warte auf die Komposition