La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora" - Ileana Cotrubas feat. Stefania Malagu, Walter Gullino, Plácido Domingo, Bruno Grella, Alfredo Giacomotti, Giovanni Foiani, Bavarian State Orchestra, Carlos Kleiber & Chor der Bayerischen Staatsoper Münchenперевод на русский

La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"

Травиата, Акт 1: "Уж прошёл час приглашенья"

Benvenuto, visconte, eccellor

Добро пожаловать, виконт, превосходно!

Vai tra teste, contromponi, afflor

Средь голов ты идёшь, противостоишь, расцветаешь

E scorgi al vostro onore il cor

И видишь честь вашу в сердцах

Flora, amici, che notte, che festa!

Флора, друзья, что за ночь, что за праздник!

D'altri gioie qui fate brillar

Здесь вы заставляете сиять иные радости

Fra di noi più viva è la festa

Среди нас праздник оживлённей

E godete, o buon Fede!

И наслаждайтесь, о добрый Барон!

Io voglio al piacer che m'affida il disoglio

Я хочу, чтобы усыпляющая скука

Accanto far cadere il sopor

Уступила место удовольствию

Sì, la vita è a noi per gioir

Да, жизнь дана нам для наслаждений

Fin Alfredo Germano, signore

Вот и Альфред Жермон, синьор

Con altro che molto valore

С достоинством немалым

Pochi amici a lui simili sono

Мало друзей, подобных ему

Mio visconte, mercede, tardano?

Мой виконт, прошу вас, они опаздывают?

Caro Alfredo!

Дорогой Альфредо!

Marchese!

Маркиз!

T'ho detto, l'amistà qui s'intreccia al diletto

Я говорил, здесь дружба сплетается с отрадой

Pronto è il tutto...

Всё готово...

Miei cari, sedete

Садитесь, мои дорогие

È al convito che s'apre ogni cor

За пиршеством открывается каждое сердце

Ben diceste; e pure se frece

Верно сказали; и всё же стрела

Fuma sempre la lingua, il cor

Всегда жалит язык и сердце

Sì, al concito ne s'apre ogni cor

Да, за пиром открывается каждое сердце

Sempre Alfredo a voi pensa

Альфредо всегда думает о вас

Scherzate!

Шутите!

E che la foste ogni dì con affanno

И что вы каждый день с тревогой

Qui colò mi vo' chieder

Здесь я хочу спросить вас

Cessate, nulla son io per lui

Перестаньте, я для него ничто

Non v'inganno?

Не обманываю?

Vero è dunque, onde già nol comprendo

Значит, правда, отчего же я не поняла

Sì, egli è ver

Да, это правда

Che miei grati vi rendo

За что я вам благодарна

Voi, Barone, non festa altrettanto?

Вы, Барон, не так ликуете?

Vi conosco da un anno soltanto

Я знаю вас лишь год

E vi sogno da qualche minuto

А мечтаю уже несколько минут

Ma egli ancora sia mesto e taciuto!

Но он всё ещё печален и молчалив!

M'è pietoso, o buon Giovin!

Мне жаль его, добрый юноша!

Perché? Ah! mi piace il suo patibolier

Почему? Ах! Мне нравится его беззаботность

E tu dunque non apri più bocca?

И ты не раскрываешь больше рта?

E a Madama ti scuote la tomba

И тебя могила пугает, мадам?

Sarà neve e chi v'è di scià

Там будет снег, и кто там растает

E che bravo il fratel come quell'è!

И как ловок брат, прямо как он!

Speriamo!

Будем надеяться!

Un valore non verso né un viva

Не произношу ни тоста, ни здравицы

È la verità in quest'ora gioiva

Истина в этот радостный час

Dunque a te!

Итак, за тебя!

Sì, sì, offrirmi sì!

Да, да, предложите же тост!

L'estro non m'arride

Вдохновенье не приходит

E non sei tu maestro?

А разве ты не маэстро?

Vi fia a grado?

Вам угодно?

Sì

Да

Sì, l'ho già a impor

Да, я уже готов

Dunque attendi

Итак, ждите

Sì, attendi al compor

Да, ждите сочинения

Оцените перевод

Авторы: Giuseppe Verdi, Jim Long

Альбом

Verdi: La traviata

дата релиза

01-01-2004

1 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
4 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
5 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
6 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
7 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
8 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
9 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
10 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
11 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
12 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
13 La traviata, Act 3: "Tenesta la promessa" - "Attendo, né a me giungon mai" - "Addio del passato"
14 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
15 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
16 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
17 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
18 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
19 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
20 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
21 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
22 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
23 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
24 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
25 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
26 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
27 La traviata, Act 3: Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara
28 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
29 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
30 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
31 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
32 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
33 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
34 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
35 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
36 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
37 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
38 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
39 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
40 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
41 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
42 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
43 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.