МНЕ УЖЕ ВСЁ РАВНО - ПИКЧИ! перевод на французский

МНЕ УЖЕ ВСЁ РАВНО

Размышляем о прошлом
Листаем архивы
Можем заплакать
Это все не нарочно
Так делает каждый
Мне как-то сказали
Прошлое с нами
С нами улыбки
Мы их сами украли
Собираем гербарий
Кто из цветов
Кто из фотографий
Прошлое манит
Моргнуть не успеешь
Оно снова застанет
Просит, чтоб перестали
Каждый раз вспоминать
Потому что икает
Вспоминаем о прошлом
Думаем, как могли бы
Там все бы исправить
Это не поможет
Ведь уже никогда не будет
Как было раньше
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
В будущем может
Я стану умнее, сильнее, богаче
Но это не точно
Как в прошлом не будет
Там будет иначе
В будущем может
Ты станешь бывшей
Прости меня, Настя
Я не хороший
Но почему все твердят
Что нам нужна смена власти
В будущем капли
Падают с неба
На нашу зарплату
Наступаем на грабли
Неуверенным шагом
Плетясь по Арбату
В будущем может
Что-нибудь сделают
Что-нибудь скажут
Что-то хорошее
Пока мы ждём
Когда пройдёт настоящее
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно (Все равно)
Мне уже все равно
Мне уже все равно

JE M’EN FICHE DÉJÀ

On repense au passé
On feuillette les archives
On peut pleurer
Ce n’est pas fait exprès
Tout le monde le fait
On m’a dit une fois
Le passé est avec nous
Avec nous les sourires
On les a volés nous-mêmes
On fait un herbier
Qui des fleurs
Qui des photos
Le passé attire
Tu ne peux pas cligner des yeux
Il te rattrape à nouveau
Il demande d’arrêter
De se souvenir chaque fois
Parce qu’il a des hoquets
On se souvient du passé
On se demande comment on aurait pu
Tout réparer là-bas
Ça ne servira à rien
Parce que ce ne sera jamais
Comme avant
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Peut-être qu’à l’avenir
Je deviendrai plus intelligente, plus forte, plus riche
Mais c’est pas sûr
Comme il n’y aura pas de passé
Ce sera différent là-bas
Peut-être qu’à l’avenir
Tu deviendras mon ex
Pardonnez-moi, Nastya
Je ne suis pas bien
Mais pourquoi tout le monde dit
Qu’on a besoin d’un changement de pouvoir
Dans l’avenir, les gouttes
Tombent du ciel
Sur notre salaire
On marche sur le même râteau
D’un pas incertain
En traînant le long de l’Arbat
Peut-être qu’à l’avenir
Ils feront quelque chose
Ils diront quelque chose
Quelque chose de bien
Pendant qu’on attend
Quand le présent passera
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà (Je m’en fiche)
Je m’en fiche déjà
Je m’en fiche déjà