Текст и перевод песни Quang Lập - Nhật thực

Nhật thực

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi từ giã cõi đời, chúng mình chưa một lần vui
Chuyện tình hai đứa vương bao khổ sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng tủi hờn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai cuộc đời cả trời âm u

Ngưu Lang cùng Chức Nữ còn trông thấy mặt nhau
Mình mang nặng cõi sầu đến thuở nào mới tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết, chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai thua

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Từ khi quen biết đến khi từ giã cõi đời, chúng mình chưa một lần vui
Chuyện tình hai đứa vương bao khổ sầu và bao chua xót

Hay tin lần đầu tiên ngày em đã thành dâu
Trời chưa nguôi nắng, khổ đau chưa lắng tủi hờn đã được tin người yêu mất
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời cả trời âm u

Ngưu Lang cùng Chức Nữ còn trông thấy mặt nhau
Mình mang nặng cõi sầu đến thuở nào mới tin nhau?
Xin chờ tôi nhé người mến yêu đến kiếp sau

Cho tôi một lần thôi được thăm viếng mộ em
Chồng em hay biết, chắc không nỡ xua đuổi người đã thiệt thua từ dạo đó
Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai thua

Nhật thực che phủ tương lai, cuộc đời ai thắng ai thua

Солнечное затмение

Позволь мне хоть раз посетить твою могилу,
С тех пор, как мы познакомились, и до твоего ухода из жизни, мы ни разу не испытали радости.
Наша любовь была полна горя и горечи.

Я впервые услышал, что ты стала женой другого,
Солнце еще не остыло, боль и обида не утихли, как я узнал о твоей смерти.
Солнечное затмение скрыло будущее, весь мир погрузился во мрак.

Даже Пастух и Ткачиха могут видеть друг друга,
Мы же несем тяжкое бремя печали. Когда же мы поверим друг другу?
Пожалуйста, дождись меня, моя любимая, в следующей жизни.

Позволь мне хоть раз посетить твою могилу.
Твой муж, если узнает, наверное, не станет прогонять того, кто проиграл с самого начала.
Солнечное затмение скрыло будущее, кто в этой жизни победил, а кто проиграл?

Позволь мне хоть раз посетить твою могилу.
С тех пор, как мы познакомились, и до твоего ухода из жизни, мы ни разу не испытали радости.
Наша любовь была полна горя и горечи.

Я впервые услышал, что ты стала женой другого,
Солнце еще не остыло, боль и обида не утихли, как я узнал о твоей смерти.
Солнечное затмение скрыло будущее, весь мир погрузился во мрак.

Даже Пастух и Ткачиха могут видеть друг друга,
Мы же несем тяжкое бремя печали. Когда же мы поверим друг другу?
Пожалуйста, дождись меня, моя любимая, в следующей жизни.

Позволь мне хоть раз посетить твою могилу.
Твой муж, если узнает, наверное, не станет прогонять того, кто проиграл с самого начала.
Солнечное затмение скрыло будущее, кто в этой жизни победил, а кто проиграл?

Солнечное затмение скрыло будущее, кто в этой жизни победил, а кто проиграл?