Ly rượu đắng cay - Quang Lập перевод на немецкий

Ly rượu đắng cay

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói?

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì?
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Der bittere Kelch des Weins

Diese Welt ist wie ein Reich der Leere, wie ein Reich der Leere
Jeder Mensch kommt nur einmal hierher
Was wird morgen von all dem übrig bleiben?
Was ist der Unterschied zwischen Papier und Geld?
Was ist der Unterschied zwischen Reich und Arm?

Seit jeher vergisst die Menschheit einen Satz: Das Leben ist nur eine vorübergehende Bleibe
Morgen wird uns der Staub begraben
So viel wir auch träumen, es ist alles umsonst
Was bleibt morgen, wenn nur noch Weihrauch aufsteigt?

Ich gehe umher, um zu vergessen, all die traurigen Liebesgeschichten zu vergessen
Aber die Freude endete schon am Anfang
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?

Morgen werde auch ich gehen, auch ich werde gehen
Ich nehme die Liebe mit, all die Traurigkeit
Was wird morgen von all dem übrig bleiben?
Mehr gibt es auf dieser Welt nicht
Und mehr gibt es auf dieser Welt nicht

Diese Welt ist wie ein Reich der Leere, wie ein Reich der Leere
Jeder Mensch kommt nur einmal hierher
Was wird morgen von all dem übrig bleiben?
Was ist der Unterschied zwischen Papier und Geld?
Was ist der Unterschied zwischen Reich und Arm?

Seit jeher vergisst die Menschheit einen Satz: Das Leben ist nur eine vorübergehende Bleibe
Morgen wird uns der Staub begraben
So viel wir auch träumen, es ist alles umsonst
Was bleibt morgen, wenn nur noch Weihrauch aufsteigt?

Ich gehe umher, um zu vergessen, all die traurigen Liebesgeschichten zu vergessen
Aber die Freude endete schon am Anfang
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?
Ist das alles, was das Leben zu bieten hat?

Morgen werde auch ich gehen, auch ich werde gehen
Ich nehme meine Liebe mit, all die Traurigkeit
Was wird morgen von all dem übrig bleiben?
Mehr gibt es auf dieser Welt nicht
Und mehr gibt es auf dieser Welt nicht

Mehr gibt es auf dieser Welt nicht
Und mehr gibt es auf dieser Welt nicht