Ly rượu đắng cay - Quang Lập перевод на французский

Ly rượu đắng cay

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói?

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Chốn đời này như cõi hư vô, như cõi hư vô
Con người ta ai đến cũng một lần
Mai này thôi tất cả còn gì?
Giấy và tiền có khác chi đâu?
Sang và hèn có khác chi đâu?

Xưa nay nhân gian quên một câu cõi tạm là đời
Mai này thôi cát bụi chôn vùi
Mơ thật nhiều cũng bấy nhiêu thôi
Mai này còn gì khi hương khói

Ta đi lang thang cho tìm quên, quên hết đoạn tình sầu
Nhưng niềm vui khép lại từ đầu
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?
Cuộc đời này chỉ thế thôi sao?

Mai này rồi ta cũng ra đi, ta cũng ra đi
Mang tình yêu, mang hết cả tình buồn
Mai này thôi tất cả còn gì?
Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Trên đời này chỉ bấy nhiêu thôi
Và trên đời chỉ bấy nhiêu thôi

Coupe amère

Ce monde est comme le néant, comme le néant
Chacun y passe une fois
Demain, il ne restera plus rien
Papiers et argent, quelle différence?
Richesse et pauvreté, quelle différence?

Depuis toujours, les hommes oublient que la vie n'est que passage
Demain, la poussière nous recouvrira
Rêver beaucoup ne changera rien
Que restera-t-il après l'encens et les prières?

Je vagabonde pour oublier, oublier cette tristesse amoureuse
Mais la joie s'éteint dès le début
Est-ce tout ce qu'est la vie?
Est-ce tout ce qu'est la vie?

Demain, je partirai aussi, je partirai aussi
Emportant l'amour, emportant toute ma tristesse
Demain, il ne restera plus rien
Il n'y a que cela en ce monde
Et en ce monde, il n'y a que cela

Ce monde est comme le néant, comme le néant
Chacun y passe une fois
Demain, il ne restera plus rien
Papiers et argent, quelle différence?
Richesse et pauvreté, quelle différence?

Depuis toujours, les hommes oublient que la vie n'est que passage
Demain, la poussière nous recouvrira
Rêver beaucoup ne changera rien
Que restera-t-il après l'encens et les prières?

Je vagabonde pour oublier, oublier cette tristesse amoureuse
Mais la joie s'éteint dès le début
Est-ce tout ce qu'est la vie?
Est-ce tout ce qu'est la vie?

Demain, je partirai aussi, je partirai aussi
Emportant l'amour, emportant toute ma tristesse
Demain, il ne restera plus rien
Il n'y a que cela en ce monde
Et en ce monde, il n'y a que cela

Il n'y a que cela en ce monde
Et en ce monde, il n'y a que cela