Hai lối mộng - Quang Lập перевод на французский

Hai lối mộng

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng đi
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng đi
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Deux chemins de rêve

Je te dis adieu, mon amour,
Je te rends ton sourire,
Car nos chemins de rêve divergent,
Notre amour n'a pas pu s'épanouir,
Alors ne porte pas cette tristesse sur ton chemin,
Même si je ne te l'ai jamais dit.

Mais si la beauté persiste entre nous,
Laisse-toi glisser doucement dans la mélancolie,
Laisse les regrets et la douleur s'épanouir,
Disons-nous adieu, ma chérie,
Pour que quelque part, sous la pluie et le vent,
Je cesse de rêver à ce bonheur.

Tant de fois, j'ai marché, les jambes lourdes et fatiguées,
Le cœur lourd, les épaules chargées,
Sur le chemin de la vie, il ne me reste que mes paupières closes,
Quel sommeil ai-je oublié ?
Quel sommeil appelle ton nom ?

Pourquoi se souvenir ?
Pourquoi retourner en arrière ?
Maintenant, deux chemins de rêve, deux directions différentes,
Je compte mes soucis,
À chaque pas sur la petite rue, mes talons me font souffrir,
Comme une étoile filante au milieu de la nuit.

Je te dis adieu, mon amour,
Je te rends ton sourire,
Car nos chemins de rêve divergent,
Notre amour n'a pas pu s'épanouir,
Alors ne porte pas cette tristesse sur ton chemin,
Même si je ne te l'ai jamais dit.

Mais si la beauté persiste entre nous,
Laisse-toi glisser doucement dans la mélancolie,
Laisse les regrets et la douleur s'épanouir,
Disons-nous adieu, ma chérie,
Pour que quelque part, sous la pluie et le vent,
Je cesse de rêver à ce bonheur.

Tant de fois, j'ai marché, les jambes lourdes et fatiguées,
Le cœur lourd, les épaules chargées,
Sur le chemin de la vie, il ne me reste que mes paupières closes,
Quel sommeil ai-je oublié ?
Quel sommeil appelle ton nom ?

Pourquoi se souvenir ?
Pourquoi retourner en arrière ?
Maintenant, deux chemins de rêve, deux directions différentes,
Je compte mes soucis,
À chaque pas sur la petite rue, mes talons me font souffrir,
Comme une étoile filante au milieu de la nuit.

Maintenant, deux chemins de rêve, deux directions différentes,
Je compte mes soucis,
À chaque pas sur la petite rue, mes talons me font souffrir,
Comme une étoile filante au milieu de la nuit.