Hạnh phúc thương đau - Quang Lập перевод на немецкий

Hạnh phúc thương đau

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Glück und Leid

Nach vielen Jahren der Abwesenheit kehrte ich in meine Heimat zurück
Ein Leben in der Fremde, noch ohne Familie
Zufällig lernte ich ein junges Mädchen kennen
Wir verliebten uns und planten unsere Zukunft
Gemeinsam ein Leben in der Fremde führen

Nicht einmal ein Jahr später hast du mich verlassen
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich mich in dich verliebt habe
Ich war weder arm noch unehrlich
Warum hast du dich abgewandt und bist gegangen?
Du hast unser kleines Kind einfach verlassen

Oh Gott, erst durch schlaflose Nächte erkennt man, wie lang die Nacht ist
Erst durch Liebeskummer spürt man den bitteren Schmerz
Doch wer hätte gedacht, dass sie sich mit einer neuen Liebe vergnügt
Und die alten Tage vergisst
Das karge Leben unter dem Strohdach

Wo sind die Nächte, in denen wir uns ewige Liebe versprachen
Die Tage, in denen wir nur Reis und Suppe hatten
Unser kleines Kind weint und sehnt sich nach der Mutter Wiegenlied
Die Mutter ist jetzt mit ihrem Liebhaber fort
Und lässt das kleine Kind wartend zurück

Hätte ich dich doch bloß nicht hierher gebracht
Der Frühling ist noch nicht gekommen, und du bist schon gegangen
Nicht einmal ein Jahr haben wir zusammengelebt
Der Winter ist noch nicht vorbei, und du hast mich schon verlassen
Trauer um wen? Doch nur um mich

Nach vielen Jahren der Abwesenheit kehrte ich in meine Heimat zurück
Ein Leben in der Fremde, noch ohne Familie
Zufällig lernte ich ein junges Mädchen kennen
Wir verliebten uns und planten unsere Zukunft
Gemeinsam ein Leben in der Fremde führen

Nicht einmal ein Jahr später hast du mich verlassen
Ich mache mir Vorwürfe, dass ich mich in dich verliebt habe
Ich war weder arm noch unehrlich
Warum hast du dich abgewandt und bist gegangen?
Du hast unser kleines Kind einfach verlassen

Oh Gott, erst durch schlaflose Nächte erkennt man, wie lang die Nacht ist
Erst durch Liebeskummer spürt man den bitteren Schmerz
Doch wer hätte gedacht, dass sie sich mit einer neuen Liebe vergnügt
Und die alten Tage vergisst
Das karge Leben unter dem Strohdach

Wo sind die Nächte, in denen wir uns ewige Liebe versprachen
Die Tage, in denen wir nur Reis und Suppe hatten
Unser kleines Kind weint und sehnt sich nach der Mutter Wiegenlied
Die Mutter ist jetzt mit ihrem Liebhaber fort
Und lässt das kleine Kind wartend zurück

Hätte ich dich doch bloß nicht hierher gebracht
Der Frühling ist noch nicht gekommen, und du bist schon gegangen
Nicht einmal ein Jahr haben wir zusammengelebt
Der Winter ist noch nicht vorbei, und du hast mich schon verlassen
Trauer um wen? Doch nur um mich

Nicht einmal ein Jahr haben wir zusammengelebt
Der Winter ist noch nicht vorbei, und du hast mich schon verlassen
Trauer um wen? Doch nur um mich

Nicht einmal ein Jahr haben wir zusammengelebt
Der Winter ist noch nicht vorbei, und du hast mich schon verlassen
Trauer um wen? Doch nur um mich