Hạnh phúc thương đau - Quang Lập перевод на английский

Hạnh phúc thương đau

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Happiness and Sorrow

After many years away, I returned to visit my homeland
Living a life abroad, I hadn't yet started a family
By chance, I met a girl
We fell in love and planned to marry
To live our lives together abroad

Not even a year passed before you betrayed me
I blame myself for falling in love with you
I wasn't poor, nor was I deceitful
Why did you turn your back and leave?
Heartlessly abandoning our child

Oh God, only sleepless nights reveal how long they are
Only heartbreak reveals such bitterness
And to think, you're happy with someone new
Forgetting all our past days together
Living poorly under a thatched roof

Where are the nights we promised our love to each other?
The days we shared simple meals together?
I watch our child cry and long for their mother
You're gone now with your lover
Leaving our child behind to wait and hope

I shouldn't have brought you here
Before spring arrived, you were willing to leave
Not even a full year of living together
Winter hadn't ended, yet you moved on
Sad for whom? Isn't it just me?

After many years away, I returned to visit my homeland
Living a life abroad, I hadn't yet started a family
By chance, I met a girl
We fell in love and planned to marry
To live our lives together abroad

Not even a year passed before you betrayed me
I blame myself for falling in love with you
I wasn't poor, nor was I deceitful
Why did you turn your back and leave?
Heartlessly abandoning our child

Oh God, only sleepless nights reveal how long they are
Only heartbreak reveals such bitterness
And to think, you're happy with someone new
Forgetting all our past days together
Living poorly under a thatched roof

Where are the nights we promised our love to each other?
The days we shared simple meals together?
I watch our child cry and long for their mother
You're gone now with your lover
Leaving our child behind to wait and hope

I shouldn't have brought you here
Before spring arrived, you were willing to leave
Not even a full year of living together
Winter hadn't ended, yet you moved on
Sad for whom? Isn't it just me?

Not even a full year of living together
Winter hadn't ended, yet you moved on
Sad for whom? Isn't it just me?

Not even a full year of living together
Winter hadn't ended, yet you moved on
Sad for whom? Isn't it just me?