Hạnh phúc thương đau - Quang Lập перевод на французский

Hạnh phúc thương đau

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Bonheur et douleur

Après de longues années d'absence, je suis retourné dans mon village natal
Une vie d'expatrié, sans famille
J'ai rencontré par hasard une jeune fille
Nous sommes tombés amoureux et avons envisagé de nous marier
Pour vivre ensemble une vie d'expatriés

Moins d'un an plus tard, tu m'as trahi
Je me reproche de t'avoir aimée
Je n'étais ni pauvre ni malhonnête
Pourquoi m'as-tu tourné le dos ?
Tu as eu le cœur de laisser notre enfant

Mon Dieu, il faut veiller la nuit pour savoir combien elle est longue
Il faut connaître le chagrin d'amour pour en saisir l'amertume
Et pourtant, te voilà heureuse avec un nouvel amour
Tu as oublié nos jours passés
Notre vie modeste sous un toit de chaume

Où sont nos promesses d'amour éternel ?
Ces jours où nous partagions un simple repas
Je vois notre enfant pleurer et appeler sa mère
Toi, tu es partie avec ton amant
Abandonnant notre enfant qui t'attend

J'aurais mieux fait de ne pas t'emmener ici
Avant même le printemps, tu es partie
Moins d'une année de vie commune
L'hiver n'est pas encore fini, et tu me quittes déjà
Pour qui cette tristesse est-elle, si ce n'est pour moi ?

Après de longues années d'absence, je suis retourné dans mon village natal
Une vie d'expatrié, sans famille
J'ai rencontré par hasard une jeune fille
Nous sommes tombés amoureux et avons envisagé de nous marier
Pour vivre ensemble une vie d'expatriés

Moins d'un an plus tard, tu m'as trahi
Je me reproche de t'avoir aimée
Je n'étais ni pauvre ni malhonnête
Pourquoi m'as-tu tourné le dos ?
Tu as eu le cœur de laisser notre enfant

Mon Dieu, il faut veiller la nuit pour savoir combien elle est longue
Il faut connaître le chagrin d'amour pour en saisir l'amertume
Et pourtant, te voilà heureuse avec un nouvel amour
Tu as oublié nos jours passés
Notre vie modeste sous un toit de chaume

Où sont nos promesses d'amour éternel ?
Ces jours où nous partagions un simple repas
Je vois notre enfant pleurer et appeler sa mère
Toi, tu es partie avec ton amant
Abandonnant notre enfant qui t'attend

J'aurais mieux fait de ne pas t'emmener ici
Avant même le printemps, tu es partie
Moins d'une année de vie commune
L'hiver n'est pas encore fini, et tu me quittes déjà
Pour qui cette tristesse est-elle, si ce n'est pour moi ?

Moins d'une année de vie commune
L'hiver n'est pas encore fini, et tu me quittes déjà
Pour qui cette tristesse est-elle, si ce n'est pour moi ?

Moins d'une année de vie commune
L'hiver n'est pas encore fini, et tu me quittes déjà
Pour qui cette tristesse est-elle, si ce n'est pour moi ?