Текст и перевод песни Quang Lập - Hạnh phúc thương đau

Hạnh phúc thương đau

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Xa vắng nhiều năm tôi về thăm quê
Kiếp sống tha hương chưa có gia đình
Tình cờ quen người em gái
Yêu nhau rồi tính chuyện trăm năm
Cùng nhau sống đời tha hương

Chưa đến một năm em đã phụ tôi
Tôi trách thân tôi trót lỡ yêu người
Anh đâu nghèo và đâu gian dối
Sao em đành ngoảnh mặt ra đi?
Đành tâm bỏ mặc con thơ

Trời ơi thức đêm mới biết đêm dài
Thất tình mới thấy chua cay
Mà ngờ đâu nàng vui cùng duyên mới
Quên đi rồi những ngày xa xưa
Sống nghèo nàn dưới mái nhà tranh

Còn đâu những đêm trót hứa chung tình
Những ngày rau cháo có nhau
Nhìn con thơ khóc than muốn mẹ ầu ơ
Mẹ giờ đi với tình nhân
Bỏ mặc con trẻ chờ trông

Biết thế đừng nên đưa nàng sang đây
Chưa đến xuân sang em nỡ đi rồi
Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Chưa tròn một năm chung sống
Đông chưa tàn, em đành sang ngang
Buồn cho ai phải chăng mình tôi

Счастье и боль

После долгих лет скитаний я вернулся домой,
Жизнь на чужбине, семьи пока нет.
Случайно встретил тебя, милая,
Полюбили друг друга и решили пожениться.
Вместе жить на чужой стороне.

Не прошёл и год, как ты предала меня.
Вижу свою ошибку в том, что полюбил тебя.
Я ведь не беден и не лжив,
Зачем же ты отвернулась и ушла?
Оставила на произвол судьбы нашего ребёнка.

Боже, не спишь всю ночь — и понимаешь, как она длинна.
Потеряв любовь, познаёшь всю горечь.
А ты радуешься новой любви,
Забыв про наши прошлые дни,
Когда жили бедно под соломенной крышей.

Где те ночи, когда клялись друг другу в верности?
Те дни, когда делили вместе и хлеб, и воду.
Смотрю на плачущего ребёнка, зовущего маму,
А мама ушла с любовником,
Бросив ребёнка в тоске и ожидании.

Лучше бы я не привозил тебя сюда.
Весна ещё не наступила, а ты уже ушла.
Не прожили вместе и года,
Зима ещё не кончилась, а ты уже нашла другого.
Кому теперь грустить, как не мне?

После долгих лет скитаний я вернулся домой,
Жизнь на чужбине, семьи пока нет.
Случайно встретил тебя, милая,
Полюбили друг друга и решили пожениться.
Вместе жить на чужой стороне.

Не прошёл и год, как ты предала меня.
Вижу свою ошибку в том, что полюбил тебя.
Я ведь не беден и не лжив,
Зачем же ты отвернулась и ушла?
Оставила на произвол судьбы нашего ребёнка.

Боже, не спишь всю ночь — и понимаешь, как она длинна.
Потеряв любовь, познаёшь всю горечь.
А ты радуешься новой любви,
Забыв про наши прошлые дни,
Когда жили бедно под соломенной крышей.

Где те ночи, когда клялись друг другу в верности?
Те дни, когда делили вместе и хлеб, и воду.
Смотрю на плачущего ребёнка, зовущего маму,
А мама ушла с любовником,
Бросив ребёнка в тоске и ожидании.

Лучше бы я не привозил тебя сюда.
Весна ещё не наступила, а ты уже ушла.
Не прожили вместе и года,
Зима ещё не кончилась, а ты уже нашла другого.
Кому теперь грустить, как не мне?

Не прожили вместе и года,
Зима ещё не кончилась, а ты уже нашла другого.
Кому теперь грустить, как не мне?

Не прожили вместе и года,
Зима ещё не кончилась, а ты уже нашла другого.
Кому теперь грустить, как не мне?