Текст и перевод песни Betül Demir - Kaptan

Kaptan

Bıraktım kalbi ayrılığın sularına
Düşünceler ağır be, batıyoruz kaptan
Olmayacak duaya amin demekten
Cepten yedik, eser de yok mutluluğumuzdan

Ne var ne yoksak geçmişte tutsak
Hangimiz haklı hangimiz suçluysak
Akıl takılmış uçurtmalara
Kendimize kalsaydık bari hiç yoktan

Ben umudumu yitirmedim bizden
Şiirlere karıştım bu yüzden
Delidir aşkından cayıp senden geçen

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun ama çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Ne var ne yoksak geçmişte tutsak
Hangimiz haklı hangimiz suçluysak
Akıl takılmış uçurtmalara
Kendimize kalsaydık bari hiç yoktan

Ben umudumu yitirmedim bizden
Şiirlere karıştım bu yüzden
Delidir aşkından cayıp senden geçen

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun ama çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Kimseler yerini tutmaz mı senin aman
Çünkü aşığım, başka deli tanımam
Çok üzüyorsun beni çok
Düşerim her hatanı yangınından

Capitaine

J'ai laissé mon cœur se noyer dans les eaux de la séparation
Les pensées sont lourdes, capitaine, nous sombrons
Dire "amen" à une prière qui ne se réalisera pas
Nous avons mangé des miettes, il ne reste plus rien de notre bonheur

Que nous ayons ou non, nous sommes prisonniers du passé
Qui a raison, qui a tort si nous sommes tous les deux fautifs ?
Notre esprit est accroché aux cerfs-volants
Au moins, nous serions restés à nous-mêmes, mieux vaut rien que ça

Je n'ai pas perdu espoir en nous
C'est pourquoi je me suis mêlée aux poèmes
La folie c'est de renoncer à l'amour et de te laisser partir

Personne ne peut prendre ta place, mon amour
Parce que je suis amoureuse, je ne connais pas d'autre folie
Tu me fais tellement de mal
Je tomberai dans les flammes de chacune de tes erreurs

Personne ne peut prendre ta place, mon amour
Parce que je suis amoureuse, je ne connais pas d'autre folie
Tu me fais tellement de mal
Je tomberai dans les flammes de chacune de tes erreurs

Que nous ayons ou non, nous sommes prisonniers du passé
Qui a raison, qui a tort si nous sommes tous les deux fautifs ?
Notre esprit est accroché aux cerfs-volants
Au moins, nous serions restés à nous-mêmes, mieux vaut rien que ça

Je n'ai pas perdu espoir en nous
C'est pourquoi je me suis mêlée aux poèmes
La folie c'est de renoncer à l'amour et de te laisser partir

Personne ne peut prendre ta place, mon amour
Parce que je suis amoureuse, je ne connais pas d'autre folie
Tu me fais tellement de mal
Je tomberai dans les flammes de chacune de tes erreurs

Personne ne peut prendre ta place, mon amour
Parce que je suis amoureuse, je ne connais pas d'autre folie
Tu me fais tellement de mal
Je tomberai dans les flammes de chacune de tes erreurs

Personne ne peut prendre ta place, mon amour
Parce que je suis amoureuse, je ne connais pas d'autre folie
Tu me fais tellement de mal
Je tomberai dans les flammes de chacune de tes erreurs