Текст и перевод песни Highhot - แฟนเก่าที่ดีที่สุด

แฟนเก่าที่ดีที่สุด

คนที่เคยเอาปากเข้ามาจุ๊บแก้ม
คนที่อยู่ด้วยกันตั้งแต่ยุคแรก
คนที่เคยเป็นทุกอย่างให้กัน
เพลงนี้อยากให้ฟังและฉันก็รู้แค่
เขาไม่ได้รักเหมือนอย่างเคย
เธอบอกว่าเลิกพยายามเถอะอย่าเลย
จมอยู่กับทุกสิ่งที่เคยทำเพลงเดิมๆ ที่เคยฟัง
ตอนหลับเธอสลับสับขาขึ้นมาเกยกัน
คำพูดรุนแรงได้โปรดเถอะหยุดที
มันเจ็บที่ใจราวกับถูกยิง
ตอนนี้เธอคงมีความสุขดี
เพราะเธอได้ไปอยู่กับเขา
เอาใจที่ฉันให้เพื่อไปผูกกับเท้า
ใจฉันแม่งสุดจะร้าว
เมื่อได้เห็นเธอตอนที่มีความสุขกับเขา
ขอโทษที่ชอบไปดุด่า
คำพูดแรงๆ ที่ฉันหลุดปาก
บุหรี่ฉันก็ไม่เคยสูบ
ตอนนั้นชอบจูบแล้วก็ดูดปาก
อยากให้อยู่ให้นานกว่านี้อีก
ไม่ได้อยู่ถึงตอนเธอเป็นนิสิต
ตอนนี้รู้แล้วว่าฉันคิดผิด
ที่ปล่อยเธอไปแบบนั้น
แล้วก็กลับมาคิดอีก
ว่าทำไมไม่ยื้อไม่ซื้อเวลาให้มันนานหน่อย
มือที่เคยจับตอนที่เธอหลับ
แต่เธอก็กลับต้องการปล่อย
ขอโทษที่ไม่ได้เรื่อง
และเป็นแค่เพื่อนยังไม่ได้เลย
ไม่มีสักทางให้ฉันได้เลือก
ทุกเรื่องเธอลืมได้ง่ายๆ เลย
ฉันจะคิดถึงเธอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่านานเท่าไร
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
แม้ว่านานผ่านไป หรือจะนานแค่ไหน
ไม่มีเธออยู่บนที่นอน
ไม่มีเธอเป็นคนที่ยอม
ถ้าถามเธอสำคัญขนาดไหน
ให้ดูผีเสื้อที่อยู่บนที่คอ
เวลาผ่านไปแบบล่วงเลย
ฉันขอโทษที่เคยไปล่วงเกิน
เหมือนกลับไปอยู่ในช่วงเดิม
ขอบคุณที่เธอเคยร่วมเดิน
ในทางที่เราผ่านด้วยกัน
แต่เธอปกป้องและช่วยมัน
ที่ยังไม่ลืมเธอไปสักที
เพราะว่าสิ่งดีดียังช่วยจำอยู่
พอจำได้ไหมที่เราเคยนั่ง
บีทีเอสกันสุดสาย
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้ว
แต่ทำไมไม่มีเธออยู่ในจุดหมาย
เธอไม่มีฉันเธออยู่ไหว
แต่ฉันจะตายเธออยู่ไหน
ถ้าเกิดเธอรู้ว่าวันนี้
ฉันกำลังจะตายเธอจะอยู่ไหม
ในขณะที่เธออยู่กับเขาดูดีและมีความสุขมาก
แต่ความสุขอันนั้นของเธอ
ก็อยากให้มันพอมีฉันอยู่บ้าง
เมื่อก่อนเคยพูดไม่ดี
กับเธอตอนนี้อยากพูดที่สุดว่า
รักแกมากๆ เลยนะครับ
นี่คงเป็นคำพูดที่สุภาพที่สุด
ที่เธอเคยได้ยิน
ฉันอยากให้เรื่องที่เกิดมันไม่จริง
และฉันเองก็ยังไม่ชิน
ได้โปรดดูแลตัวเองให้ดีหน่อย
ฉันจะคิดถึงเธอ
ไม่ว่านานเท่าไร ไม่ว่านานเท่าไร
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
แม้ว่านานผ่านไป หรือจะนานแค่ไหน
เพราะของขวัญที่ดีที่สุด
ที่ฉันมีโอกาสได้มอบให้
ดีกว่าทุกสิ่งที่เธอเคยได้รับ
แม้แต่ดอกไม้ที่เป็นช่อแรก
ฉันมันค่อนข้างแย่มาก
ที่ฉันทำเพราะแม่งฉันพลาด
เพราะฉะนั้นชีวิตของเธอ
มันก็ไม่สมควรที่จะมีฉันอยู่
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ที่ฉันมีให้สำหรับเธอ
และฉันยินดีเห็นเธอมีความสุข
แม้ไม่ได้ยืนข้างเธออย่างเดิม
ฉันไม่เคยคิดที่จะโกรธเธอ เลย
ที่เธอเดินจากไป
แม้ข้างในใจร้องตะโกนว่าอย่าไป
ได้โปรดเธออย่าไปผีเสื้อเธออย่าไป
แม่งโคตรจะอยากตาย
ฉันแทบจะขาดใจแล้ว
แต่ต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ก่อน
ไม่อยากให้เธอต้องมาคิดมาก
และฉันยังรักและรอตลอด
ลองหันกลับมามองคนๆ นี้มั่ง
ฉันอยากเห็นเธอมีรอยยิ้มบ้าง
และที่ฉันย้ำนั้นซ้ำซาก
แค่อยากให้รู้ว่าฉันรักมาก นะ
รักเธอที่สุดเลย
ชีวิตของฉันที่ไม่มีเธออยู่
แม่งแทบจะไม่มีความสุขเลย
เพราะสำหรับฉันแล้ว
เธอยังคงจะเป็นเหมือนทุกอย่าง
สิ่งสำคัญที่สุดคือฉันได้รู้จัก
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องร้องไห้
แต่ช่วยฟังเพลงสุดท้ายที่ฉันจะมอบให้เธอ
ไม่ว่านานเท่าไร
จะคิดถึงเธอ
แม้จะนานแค่ไหน
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
ไม่ว่านานเท่าไร
หรือจะนานแค่ไหน

La meilleure des ex

Celle qui embrassait ma joue
Celle qui était là dès le début
Celle qui était tout pour moi
J'aimerais qu'elle écoute cette chanson, et je sais seulement que
Elle ne m'aime plus comme avant
Tu m'as dit d'arrêter d'essayer, de laisser tomber
D'arrêter de ressasser le passé, les mêmes chansons qu'on écoutait
Quand tu dormais et que tu me serrais dans tes jambes
Tes mots peuvent être durs, s'il te plaît, arrête
J'ai mal comme si on me tirait dessus
Maintenant, tu dois être heureuse
Parce que tu es avec lui
Tu as pris mon cœur pour l'écraser
Mon cœur est brisé
Quand je te vois heureuse avec lui
Je suis désolé de t'avoir grondée
Pour tous les mots durs que j'ai pu dire
Je ne fumais même pas
J'aimais t'embrasser et t'embrasser encore
J'aurais aimé qu'on reste ensemble plus longtemps
Qu'on soit encore ensemble quand tu seras étudiante
Maintenant je sais que j'ai eu tort
De te laisser partir comme ça
Et je me dis
Pourquoi je ne me suis pas battu, pourquoi je n'ai pas essayé de gagner du temps
Ta main que je tenais quand tu dormais
Mais toi, tu voulais qu'on lâche prise
Je suis désolé d'être nul
Je ne suis même pas un ami pour toi
Je n'ai pas mon mot à dire
Tu oublies tout si facilement
Tu me manqueras
Peu importe combien de temps, peu importe combien de temps
Tu seras toujours la meilleure de mes ex
Même après longtemps, peu importe combien de temps
Tu n'es plus dans mon lit
Tu n'es plus celle qui cède
Si tu te demandes à quel point tu comptes pour moi
Regarde le papillon que tu as tatoué sur le cou
Le temps passe si vite
Je suis désolé de t'avoir manqué de respect
C'est comme si j'y étais encore
Merci d'avoir marché à mes côtés
Sur le chemin qu'on a parcouru ensemble
Mais tu protèges et tu aides
Ceux qui n'arrivent pas à t'oublier
Parce que les bons souvenirs nous aident à nous rappeler
Tu te souviens quand on prenait
Le BTS jusqu'au bout de la ligne
Aujourd'hui, j'ai tout
Mais pourquoi n'es-tu pas à mes côtés ?
Tu peux vivre sans moi
Mais je meurs, où es-tu ?
Si tu savais qu'aujourd'hui
J'allais mourir, serais-tu là ?
Pendant que tu es avec lui, si belle et heureuse
Mais dans ce bonheur
J'aimerais qu'il y ait un peu de moi
Avant, je ne te parlais pas bien
Maintenant, je veux te dire
Je t'aime vraiment beaucoup
C'est probablement la chose la plus gentille
Que tu aies jamais entendue
J'aimerais que tout cela ne soit pas réel
Et je ne m'y suis toujours pas fait
S'il te plaît, prends soin de toi
Tu me manqueras
Peu importe combien de temps, peu importe combien de temps
Tu seras toujours la meilleure de mes ex
Même après longtemps, peu importe combien de temps
Parce que le plus beau cadeau
Que j'ai pu te faire
Est mieux que tout ce que tu as pu recevoir
Mieux que le premier bouquet de fleurs
Je suis vraiment nul
J'ai agi ainsi parce que j'ai merdé
Alors, dans ta vie
Je ne mérite pas d'y être
C'est le plus beau cadeau
Que je puisse te faire
Et je suis heureux de te voir heureuse
Même si je ne suis plus à tes côtés
Je ne t'en ai jamais voulu
D'être partie
Même si au fond de moi, je criais de ne pas partir
S'il te plaît ne pars pas, mon papillon ne pars pas
J'ai envie de mourir
J'ai le cœur brisé
Mais je dois retenir mes larmes
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi
Et je t'aime toujours et je t'attendrai
Retourne-toi et regarde-moi
J'aimerais te voir sourire
Et si j'insiste encore et encore
C'est juste pour que tu saches que je t'aime vraiment
Je t'aime plus que tout
Ma vie sans toi
N'a aucun sens
Parce que pour moi
Tu seras toujours tout
Le plus important est que j'ai eu la chance de te rencontrer
Je suis désolé de t'avoir fait pleurer
Mais écoute bien cette dernière chanson que je te dédie
Peu importe combien de temps
Tu me manqueras
Peu importe combien de temps
Tu seras toujours la meilleure de mes ex
Peu importe combien de temps
Peu importe combien de temps