Текст и перевод песни Highhot - แฟนเก่าที่ดีที่สุด
คนที่เคยเอาปากเข้ามาจุ๊บแก้ม
Кто
когда
нибудь
целовал
тебя
в
щеку
คนที่อยู่ด้วยกันตั้งแต่ยุคแรก
Люди,
которые
вместе
с
самого
начала.
คนที่เคยเป็นทุกอย่างให้กัน
Кто
вообще
есть
все
เพลงนี้อยากให้ฟังและฉันก็รู้แค่
Эту
песню
Я
хочу
послушать,
и
я
знаю
точно.
เขาไม่ได้รักเหมือนอย่างเคย
Он
не
любит,
как
обычно.
เธอบอกว่าเลิกพยายามเถอะอย่าเลย
Она
сказала:
"перестань
пытаться.
จมอยู่กับทุกสิ่งที่เคยทำเพลงเดิมๆ
ที่เคยฟัง
Я
догнал
все
то,
что
когда-либо
создавало
одну
и
ту
же
музыку.
ตอนหลับเธอสลับสับขาขึ้นมาเกยกัน
Спит
ее
рубильник
рубильник
булавка
скручены
вместе
คำพูดรุนแรงได้โปรดเถอะหยุดที
Грубые
слова,
Пожалуйста,
прекрати.
มันเจ็บที่ใจราวกับถูกยิง
Это
ранит
сердце,
как
выстрел.
ตอนนี้เธอคงมีความสุขดี
Теперь
она
будет
счастлива.
เพราะเธอได้ไปอยู่กับเขา
Потому
что
она
должна
жить
с
ним.
เอาใจที่ฉันให้เพื่อไปผูกกับเท้า
Внимание
я
уделил
привязке
к
ноге
ใจฉันแม่งสุดจะร้าว
Учти,
я
сломаюсь.
เมื่อได้เห็นเธอตอนที่มีความสุขกับเขา
Когда
он
видел
ее
счастливой
с
ним.
ขอโทษที่ชอบไปดุด่า
Извини,
мне
нравится
бояться.
คำพูดแรงๆ
ที่ฉันหลุดปาก
Слова.
я
мог
бы
...
บุหรี่ฉันก็ไม่เคยสูบ
Курю
я
не
курю
ตอนนั้นชอบจูบแล้วก็ดูดปาก
Затем,
как
поцелуи
и
сосание
ртом.
อยากให้อยู่ให้นานกว่านี้อีก
Хочу
остаться
подольше.
ไม่ได้อยู่ถึงตอนเธอเป็นนิสิต
Она
не
дожила
до
того
времени,
когда
была
студенткой.
ตอนนี้รู้แล้วว่าฉันคิดผิด
Теперь
я
знаю,
что
был
неправ.
ที่ปล่อยเธอไปแบบนั้น
Кто
отпустил
ее
вот
так?
แล้วก็กลับมาคิดอีก
И
снова
задуматься.
ว่าทำไมไม่ยื้อไม่ซื้อเวลาให้มันนานหน่อย
Почему
бы
не
купить-не
покупай.
มือที่เคยจับตอนที่เธอหลับ
Руки,
которые
ловили
ее,
когда
она
спала.
แต่เธอก็กลับต้องการปล่อย
Но
она
вернулась
к
освобождению.
ขอโทษที่ไม่ได้เรื่อง
Извини,
но
это
не
имеет
значения.
และเป็นแค่เพื่อนยังไม่ได้เลย
И
это
просто
друг,
которого
еще
нет.
ไม่มีสักทางให้ฉันได้เลือก
Ни
за
что,
позволь
мне
выбрать.
ทุกเรื่องเธอลืมได้ง่ายๆ
เลย
Все
о
тебе
забудь.
ฉันจะคิดถึงเธอ
Я
буду
скучать
по
тебе.
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร
Неважно
как
долго
неважно
как
долго
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
Она
будет
лучшей
подругой.
แม้ว่านานผ่านไป
หรือจะนานแค่ไหน
Даже
если
прошло
много
времени,
или
как
долго.
ไม่มีเธออยู่บนที่นอน
Нет,
она
лежала
на
матрасе.
ไม่มีเธอเป็นคนที่ยอม
Нет,
она
принята.
ถ้าถามเธอสำคัญขนาดไหน
Если
ты
спросишь
ее
о
важном.
ให้ดูผีเสื้อที่อยู่บนที่คอ
Увидеть
бабочку
на
шее.
เวลาผ่านไปแบบล่วงเลย
Со
временем-провал.
ฉันขอโทษที่เคยไปล่วงเกิน
Мне
жаль,
что
я
нарушил
границу.
เหมือนกลับไปอยู่ในช่วงเดิม
Как
в
оригинале
ขอบคุณที่เธอเคยร่วมเดิน
Спасибо,
что
когда-нибудь
присоединишься
ในทางที่เราผ่านด้วยกัน
По
дороге
мы
проезжали
вместе.
แต่เธอปกป้องและช่วยมัน
Но
она
защитит
и
поможет
ему.
ที่ยังไม่ลืมเธอไปสักที
И
не
забывай
ее.
เพราะว่าสิ่งดีดียังช่วยจำอยู่
Потому
что
хорошие
вещи
тоже
помогают.
พอจำได้ไหมที่เราเคยนั่ง
Хватит,
помнишь,
как
мы
сидели?
บีทีเอสกันสุดสาย
БТС
вместе-это
конец
очереди.
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้ว
Теперь
у
меня
есть
все.
แต่ทำไมไม่มีเธออยู่ในจุดหมาย
Но
почему
нет,
она
...
เธอไม่มีฉันเธออยู่ไหว
Без
нее
я
она
раскачивается
แต่ฉันจะตายเธออยู่ไหน
Но
я
умру,
где
же
она?
ถ้าเกิดเธอรู้ว่าวันนี้
Что
если
бы
она
узнала
об
этом
сегодня
ฉันกำลังจะตายเธอจะอยู่ไหม
Я
умру,
а
она
умрет?
ในขณะที่เธออยู่กับเขาดูดีและมีความสุขมาก
Пока
она
с
ним,
выглядит
хорошо
и
очень
счастлива.
แต่ความสุขอันนั้นของเธอ
Но
радость
в
том,
что
она
одна
ก็อยากให้มันพอมีฉันอยู่บ้าง
Я
достаточно
этого
хотел,
не
так
ли?
เมื่อก่อนเคยพูดไม่ดี
Раньше
я
говорил
плохо
กับเธอตอนนี้อยากพูดที่สุดว่า
С
тобой
сейчас
хочется
поговорить
больше
всего.
รักแกมากๆ
เลยนะครับ
Люблю
тебя.
นี่คงเป็นคำพูดที่สุภาพที่สุด
Это,
наверное,
самые
вежливые
слова.
ที่เธอเคยได้ยิน
Она
слышала
...
ฉันอยากให้เรื่องที่เกิดมันไม่จริง
Я
хочу,
чтобы
то,
что
произошло,
было
неправдой.
และฉันเองก็ยังไม่ชิน
И
я
все
еще
не
привыкла.
ได้โปรดดูแลตัวเองให้ดีหน่อย
Пожалуйста,
береги
себя.
ฉันจะคิดถึงเธอ
Я
буду
скучать
по
тебе.
ไม่ว่านานเท่าไร
ไม่ว่านานเท่าไร
Неважно
как
долго
неважно
как
долго
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
Она
будет
лучшей
подругой.
แม้ว่านานผ่านไป
หรือจะนานแค่ไหน
Даже
если
прошло
много
времени,
или
как
долго.
เพราะของขวัญที่ดีที่สุด
Потому
что
лучший
подарок
ที่ฉันมีโอกาสได้มอบให้
У
меня
была
возможность
дать
...
ดีกว่าทุกสิ่งที่เธอเคยได้รับ
Лучше,
чем
все,
чем
она
когда-либо
была.
แม้แต่ดอกไม้ที่เป็นช่อแรก
Даже
цветы-это
первый
букет.
ฉันมันค่อนข้างแย่มาก
И
это
довольно
ужасно.
ที่ฉันทำเพราะแม่งฉันพลาด
Я
люблю,
потому
что
скучаю.
เพราะฉะนั้นชีวิตของเธอ
Такова
ее
жизнь.
มันก็ไม่สมควรที่จะมีฉันอยู่
Она
не
заслуживает
того,
чтобы
быть
со
мной.
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
Это
лучший
подарок.
ที่ฉันมีให้สำหรับเธอ
У
меня
есть
для
тебя.
และฉันยินดีเห็นเธอมีความสุข
И
я
хочу
видеть
ее
счастливой.
แม้ไม่ได้ยืนข้างเธออย่างเดิม
Даже
когда
не
стоишь
рядом
с
ней,
как
обычно.
ฉันไม่เคยคิดที่จะโกรธเธอ
เลย
Я
никогда
не
думал
сердиться
на
нее.
ที่เธอเดินจากไป
Она
ушла.
แม้ข้างในใจร้องตะโกนว่าอย่าไป
Даже
внутри
разума,
кричащего:
"не
уходи!"
ได้โปรดเธออย่าไปผีเสื้อเธออย่าไป
Пожалуйста,
не
ходи
к
бабочке,
она
не
ходит.
แม่งโคตรจะอยากตาย
Мать
твою,
хочу
умереть.
ฉันแทบจะขาดใจแล้ว
Я
едва
ли
был
рассеян.
แต่ต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้ก่อน
Но
приходится
сдерживать
слезы.
ไม่อยากให้เธอต้องมาคิดมาก
Не
хочу,
чтобы
ты
волновалась.
และฉันยังรักและรอตลอด
И
я
тоже
люблю
и
жду
вечно.
ลองหันกลับมามองคนๆ
นี้มั่ง
Попробуй
оглянуться
на
этого
парня?
ฉันอยากเห็นเธอมีรอยยิ้มบ้าง
Я
хочу
видеть
ее
с
улыбкой.
และที่ฉันย้ำนั้นซ้ำซาก
И
я
повторил
это
банально
แค่อยากให้รู้ว่าฉันรักมาก
นะ
Просто
хотел,
чтобы
ты
знала,
что
я
так
сильно
люблю
тебя.
รักเธอที่สุดเลย
Люблю
тебя
больше
всего
на
свете.
ชีวิตของฉันที่ไม่มีเธออยู่
Моя
жизнь
без
тебя
...
แม่งแทบจะไม่มีความสุขเลย
Мама
едва
ли
несчастна.
เพราะสำหรับฉันแล้ว
Потому
что
для
меня.
เธอยังคงจะเป็นเหมือนทุกอย่าง
Она
по-прежнему
такая
же,
как
все.
สิ่งสำคัญที่สุดคือฉันได้รู้จัก
Самое
важное,
что
я
знаю.
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องร้องไห้
мне
жаль,
что
тебе
пришлось
плакать.
แต่ช่วยฟังเพลงสุดท้ายที่ฉันจะมอบให้เธอ
Но
давайте
послушаем
последнее,
что
я
ей
скажу.
ไม่ว่านานเท่าไร
Неважно,
как
долго.
จะคิดถึงเธอ
Будет
скучать
по
ней.
แม้จะนานแค่ไหน
Несмотря
на
то,
как
долго?
เธอจะเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
Она
будет
лучшей
подругой.
ไม่ว่านานเท่าไร
Не
важно,
как
долго.
หรือจะนานแค่ไหน
Или
как
долго
будет
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kritxana Konkeam, Poobordin Rattanapaisarn
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.