Царапины - kavabanga Depo kolibri перевод на немецкий

Царапины

Одно и то же, и каждый день похожий
Ты на работу, а я за строчки тебе одной же
Как на ноже, на лезвии душа
Еле дыша о тебе одной

Ты едешь домой, а я с друзьями. Выйдем, поговорим
Присядем, давай поладим, хватит с меня
Кричишь, ты не понимаешь, как убиваешь меня
Но выход один — градус и никотин, в холодной комнате один
Нам бы забыть про лето, а вам бы уйти с причин
Поговорить про то, про это, или помолчим

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Надпись у подъезда "Привет, я проездом"
Вахтёр будет кричать в след, месяц, и ты невеста
Наверно, с ареста нашу дату, я расстроил
Ты за любовь, я за гастроли, шоу. Нет, не стоит

Ты руки всё царапала, вместо всех сарафанов
Я фанту вам дырявлю, я фанат и, мама, честно
Мама, я честен, всё боюсь писать за флангом
Фольга и Chester, и за нас базарят так по жести

И не пролезло бы, если бы забыл твой адрес
И ты нам песни пишешь за любовь, а я всё накрест
Этих людей натиск, сука так и разит
И я, как каратист, хочу забрать свой пояс

Наверно номер поменяла, я забыл аккорды
Да нет, не гордый, просто быстро так летели годы
Я буду струны снова портить, там под крики "горько"
Я под твоим окном мешаю колу с горькой

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Чувствовать мог через боль, ночью уснул, наутро
Не дать тепла просящим полным тоски глазам
Это всё реверсы памяти и замуты
И остальное, что не смог сказать

А так у меня всё нормально! Афиши, клипы — как-то надо расти
Ты засылай, если будешь где-то поблизости
Зови же, время летит! Стал абонентом недоступных
Вышел и реже нахожусь в твоей сети

Нестабилен, все отношения идут в тупик
По музыке — тут, как всегда: кто-то начал, я добил
Я любил, влюблял, терпел, курил — всё по кругу
На лестничной клетке вопил, разбивал в кровь руки

Но сдал бы всю жизнь ради счастья одной минуты
Ради взгляда в глаза, один шанс ещё вернуть их
Но лучше нам это выбросить из головы
Не знаю, как у тебя там, а я, похоже, привык

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Kratzer

Dasselbe, und jeder Tag ist gleich
Du gehst zur Arbeit, und ich schreibe Zeilen nur für dich
Wie auf einem Messer, die Seele auf der Klinge
Kaum atmend, nur an dich allein denkend

Du fährst nach Hause, und ich bin mit Freunden. Komm raus, lass uns reden
Setzen wir uns hin, lass uns Frieden schließen, ich habe genug davon
Du schreist, du verstehst nicht, wie du mich umbringst
Aber es gibt nur einen Ausweg – Alkohol und Nikotin, allein im kalten Zimmer
Wir sollten den Sommer vergessen, und ihr solltet die Gründe hinter euch lassen
Über dies und das reden, oder wir schweigen

Und wenn ich falle, oder hoch aufsteige
Wenn ich auf dem Dach des Hauses sitze, möchte ich weit wegfliegen
Aber vorerst verbrenne ich allein diese Tage
Auf dem Balkon blase ich Rauch in den Himmel

Die Aufschrift am Eingang "Hallo, ich bin auf der Durchreise"
Der Pförtner wird hinterher schreien, ein Monat, und du bist eine Braut
Wahrscheinlich seit der Verhaftung unser Date, ich hab's versaut
Du bist für die Liebe, ich bin für Tourneen, Shows. Nein, das lohnt sich nicht

Du hast dir immer die Hände zerkratzt, statt all der Sommerkleider
Ich steche Löcher in deine Fanta, ich bin ein Fan und, Mama, ehrlich
Mama, ich bin ehrlich, habe immer Angst, hinter der Flanke zu schreiben
Alufolie und Chester, und man lästert über uns so krass

Und es wäre nicht durchgegangen, wenn ich deine Adresse vergessen hätte
Und du schreibst uns Lieder über Liebe, und ich alles quer dazu
Der Druck dieser Leute, verdammt, er ist so spürbar
Und ich, wie ein Karateka, will meinen Gürtel holen

Wahrscheinlich hast du die Nummer geändert, ich habe die Akkorde vergessen
Nein, nicht stolz, einfach nur, die Jahre vergingen so schnell
Ich werde wieder die Saiten verderben, dort unter "Bitter!"-Rufen
Unter deinem Fenster mische ich Cola mit Bitterem

Und wenn ich falle, oder hoch aufsteige
Wenn ich auf dem Dach des Hauses sitze, möchte ich weit wegfliegen
Aber vorerst verbrenne ich allein diese Tage
Auf dem Balkon blase ich Rauch in den Himmel

Konnte durch Schmerz fühlen, schlief nachts ein, am Morgen
Den Augen voller Sehnsucht, die um Wärme bitten, keine geben
Das sind alles Erinnerungs-Umkehrungen und Verwicklungen
Und der Rest, den ich nicht sagen konnte

Aber sonst geht's mir gut! Plakate, Clips – irgendwie muss man wachsen
Melde dich, wenn du irgendwo in der Nähe bist
Ruf doch an, die Zeit vergeht! Wurde zum nicht erreichbaren Teilnehmer
Ging raus und bin seltener in deinem Netz

Instabil, alle Beziehungen führen in eine Sackgasse
Was die Musik angeht – hier wie immer: jemand hat angefangen, ich hab's beendet
Ich habe geliebt, verliebt gemacht, ertragen, geraucht – alles im Kreis
Im Treppenhaus geschrien, meine Hände blutig geschlagen

Aber ich würde mein ganzes Leben geben für das Glück einer einzigen Minute
Für einen Blick in die Augen, eine Chance noch, sie zurückzubekommen
Aber es ist besser für uns, das aus dem Kopf zu werfen
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich habe mich wohl daran gewöhnt

Und wenn ich falle, oder hoch aufsteige
Wenn ich auf dem Dach des Hauses sitze, möchte ich weit wegfliegen
Aber vorerst verbrenne ich allein diese Tage
Auf dem Balkon blase ich Rauch in den Himmel