Текст и перевод песни kavabanga Depo kolibri - Царапины

Царапины

Одно и то же, и каждый день похожий
Ты на работу, а я за строчки тебе одной же
Как на ноже, на лезвии душа
Еле дыша о тебе одной

Ты едешь домой, а я с друзьями. Выйдем, поговорим
Присядем, давай поладим, хватит с меня
Кричишь, ты не понимаешь, как убиваешь меня
Но выход один — градус и никотин, в холодной комнате один
Нам бы забыть про лето, а вам бы уйти с причин
Поговорить про то, про это, или помолчим

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Надпись у подъезда "Привет, я проездом"
Вахтёр будет кричать в след, месяц, и ты невеста
Наверно, с ареста нашу дату, я расстроил
Ты за любовь, я за гастроли, шоу. Нет, не стоит

Ты руки всё царапала, вместо всех сарафанов
Я фанту вам дырявлю, я фанат и, мама, честно
Мама, я честен, всё боюсь писать за флангом
Фольга и Chester, и за нас базарят так по жести

И не пролезло бы, если бы забыл твой адрес
И ты нам песни пишешь за любовь, а я всё накрест
Этих людей натиск, сука так и разит
И я, как каратист, хочу забрать свой пояс

Наверно номер поменяла, я забыл аккорды
Да нет, не гордый, просто быстро так летели годы
Я буду струны снова портить, там под крики "горько"
Я под твоим окном мешаю колу с горькой

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Чувствовать мог через боль, ночью уснул, наутро
Не дать тепла просящим полным тоски глазам
Это всё реверсы памяти и замуты
И остальное, что не смог сказать

А так у меня всё нормально! Афиши, клипы — как-то надо расти
Ты засылай, если будешь где-то поблизости
Зови же, время летит! Стал абонентом недоступных
Вышел и реже нахожусь в твоей сети

Нестабилен, все отношения идут в тупик
По музыке — тут, как всегда: кто-то начал, я добил
Я любил, влюблял, терпел, курил — всё по кругу
На лестничной клетке вопил, разбивал в кровь руки

Но сдал бы всю жизнь ради счастья одной минуты
Ради взгляда в глаза, один шанс ещё вернуть их
Но лучше нам это выбросить из головы
Не знаю, как у тебя там, а я, похоже, привык

И когда я, падая вниз, или взлетаю высоко
Когда сижу на крыше дома, я улететь хочу далеко
Но пока что я один прожигаю эти дни
На балконе ватакатом выпускаю в небо дым

Les Griffures

Toujours la même chose, et chaque jour est semblable
Tu vas au travail, et moi je suis là pour mes lignes pour toi seule
Comme sur un couteau, sur une lame, mon âme
A peine respirant de toi seule

Tu rentres à la maison, et moi je suis avec mes amis. On sort, on parle
On s'assoit, on se réconcilie, j'en ai assez
Tu cries, tu ne comprends pas comment tu me tues
Mais il n'y a qu'une solution : de l'alcool et de la nicotine, seul dans une pièce froide
On devrait oublier l'été, et vous devriez partir avec les raisons
Parler de ça, de ça, ou se taire

Et quand je tombe, ou que je vole haut
Quand je suis assis sur le toit de la maison, je veux m'envoler loin
Mais pour l'instant, je suis seul, je brûle ces jours
Sur le balcon, je laisse échapper de la fumée dans le ciel avec un vapoteur

Une inscription sur l'entrée "Salut, je suis de passage"
Le concierge criera après moi, dans un mois, et tu seras une mariée
Peut-être que j'ai gâché notre rendez-vous avec l'arrestation
Tu es pour l'amour, moi pour les tournées, les spectacles. Non, ça ne vaut pas le coup

Tu grattais toutes tes mains, au lieu de toutes ces robes
Je perfore ta Fanta, je suis un fan et, maman, honnêtement
Maman, je suis honnête, j'ai peur d'écrire en retrait
Du papier d'aluminium et du Chester, et ils parlent de nous avec tellement de violence

Et ça ne serait pas passé si j'avais oublié ton adresse
Et tu nous écris des chansons pour l'amour, et moi je suis toujours en travers
L'assaut de ces gens, ça me tue
Et moi, comme un karatéka, je veux récupérer ma ceinture

Peut-être que tu as changé de numéro, j'ai oublié les accords
Non, je ne suis pas fier, les années ont juste passé vite
Je vais continuer à casser les cordes, là-bas sous les cris d' "amer"
Je mélange du cola avec de l'amertume sous ta fenêtre

Et quand je tombe, ou que je vole haut
Quand je suis assis sur le toit de la maison, je veux m'envoler loin
Mais pour l'instant, je suis seul, je brûle ces jours
Sur le balcon, je laisse échapper de la fumée dans le ciel avec un vapoteur

Je pouvais sentir à travers la douleur, je me suis endormi la nuit, le lendemain
Ne pas donner de la chaleur à ceux qui demandent avec des yeux pleins de tristesse
Ce sont tous des retours de mémoire et des embrouilles
Et tout le reste que je n'ai pas pu dire

Et sinon, tout va bien pour moi ! Des affiches, des clips, il faut grandir
Envoie-moi un message si tu es dans les parages
Appelle-moi, le temps passe ! Je suis devenu un abonné inaccessible
Je suis sorti et je suis moins souvent dans ton réseau

Je suis instable, toutes les relations aboutissent à une impasse
En musique, c'est comme toujours : quelqu'un a commencé, j'ai fini
J'ai aimé, j'ai fait tomber amoureux, j'ai enduré, j'ai fumé - tout en boucle
J'ai crié dans la cage d'escalier, je me suis brisé les mains

Mais je donnerais toute ma vie pour le bonheur d'une minute
Pour un regard dans les yeux, une chance de les récupérer
Mais il vaut mieux que l'on oublie ça
Je ne sais pas comment ça se passe pour toi, mais moi, j'ai l'air d'avoir l'habitude

Et quand je tombe, ou que je vole haut
Quand je suis assis sur le toit de la maison, je veux m'envoler loin
Mais pour l'instant, je suis seul, je brûle ces jours
Sur le balcon, je laisse échapper de la fumée dans le ciel avec un vapoteur