Текст и перевод песни Amin Hesam - Ghoroobe Jomeh

Ghoroobe Jomeh

چه پنجشنبه سوت و کوری
ای کاش تو اینجا بودی
باهام باشیم نخوایم زمون بگذره
ای لعنت به این دوری

من هرجایی دلم پیش توئه
تو که نمیای منو ببر پیش خودت
امشب بدجوری دلم پره
همه فکرم درگیر توئه

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

حیف این لحظه ها ساعتها قفله
بی تو هنوز برنامه گرونه مفتش
رفقا رو نگاه که هرکسی جفته
نمیدونم دلم چی بوده جرمش

ببین منو هرجایی دلم پیش توئه
تو که نمیای لاعقل منو ببر پیش خودت
امشب بدجوری دلم پره
همه فکرم درگیر توئه

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

این پنج شنبه است یا غروب جمعه
چرا اینقدر دلم پی طلوع صبحه
توی گلوم بغضت شده قد یه غده
سد پلکام ترک خورده

Ghoroobe Jomeh

Quel vendredi silencieux et sombre
J'aimerais que tu sois là
Pour que le temps ne passe pas
Maudit soit ce long temps d'absence

Où que je sois, mon cœur est avec toi
Tu ne viendras pas me prendre avec toi
Mon cœur est si lourd ce soir
Je pense constamment à toi

Est-ce un vendredi ou un samedi soir ?
Pourquoi mon cœur désire tant le lever du soleil ?
Ton absence est une masse dans ma gorge
Le barrage de mes paupières est fissuré

Est-ce un vendredi ou un samedi soir ?
Pourquoi mon cœur désire tant le lever du soleil ?
Ton absence est une masse dans ma gorge
Le barrage de mes paupières est fissuré

Ces moments sont précieux, les heures sont verrouillées
Sans toi, même les choses gratuites sont chères
Regarde les amis, chaque personne a sa moitié
Je ne sais pas quel est le crime de mon cœur

Tu vois, où que je sois, mon cœur est avec toi
Tu ne viendras pas me prendre avec toi, imbécile
Mon cœur est si lourd ce soir
Je pense constamment à toi

Est-ce un vendredi ou un samedi soir ?
Pourquoi mon cœur désire tant le lever du soleil ?
Ton absence est une masse dans ma gorge
Le barrage de mes paupières est fissuré

Est-ce un vendredi ou un samedi soir ?
Pourquoi mon cœur désire tant le lever du soleil ?
Ton absence est une masse dans ma gorge
Le barrage de mes paupières est fissuré