Текст и перевод песни Holly Herndon feat. Lily Anna Haynes & Jenna Sutela - Extreme Love

Extreme Love

The last question was asked
For the first time when we stepped into the light
Just before then, it was wild
Microbes still swarmed through our body:
Those minds inside us and crawling at our feet
Exerting their weird controls
We always knew they were there
But didn't really understand them
We couldn't see them, but they were watching over us the whole time
If we listened carefully
We could hear these little rulers in our gut
They worked together, naturally decentralized
Their form was spread out, unlike ours used to be
They knew how to get us to spread their families
Making us sneeze, or cough, or rub our nose
Or even give a kiss
Thriving in extreme conditions
They proved to be more fit
Better at taking the next leap
There was no doubt they could travel through space
Distributed by meteoroids, asteroids, comets, planetoids and spacecraft
They might carry something of us as a parasite to the future
Here at the edge of the world
We're calling you to join us, Ancestor+
In the Communion of Open Pores
Existence is no longer enclosed in the body
We are not a collection of individuals
But a macroorganism living as an ecosystem
We are completely outside ourselves
And the world is completely inside us
Is this how it feels to become the mother of the next species?
To love them more than we love ourselves, like an extremophile?

Amour extrême

La dernière question a été posée
Pour la première fois lorsque nous sommes entrés dans la lumière
Juste avant cela, c'était sauvage
Les microbes grouillaient encore à travers notre corps :
Ces esprits en nous et rampant à nos pieds
Exerçant leurs étranges contrôles
Nous avons toujours su qu’ils étaient là
Mais ne les comprenais pas vraiment
Nous ne pouvions pas les voir, mais ils nous surveillaient tout le temps
Si nous écoutions attentivement
Nous pouvions entendre ces petits dirigeants dans notre ventre
Ils ont travaillé ensemble, naturellement décentralisés
Leur forme était dispersée, contrairement à la nôtre qui était habituelle
Ils savaient comment nous faire répandre leurs familles
Nous faisant éternuer, tousser ou nous frotter le nez
Ou même donner un baiser
S’épanouissant dans des conditions extrêmes
Ils se sont avérés plus aptes
Meilleurs pour faire le prochain saut
Il ne faisait aucun doute qu’ils pouvaient voyager dans l’espace
Distribués par des météorites, des astéroïdes, des comètes, des planétoïdes et des engins spatiaux
Ils pourraient transporter quelque chose de nous comme un parasite vers le futur
Ici, au bord du monde
Nous t’appelons à nous rejoindre, Ancestor+
Dans la Communion des pores ouverts
L’existence n’est plus enfermée dans le corps
Nous ne sommes pas un ensemble d’individus
Mais un macro-organisme vivant comme un écosystème
Nous sommes complètement hors de nous-mêmes
Et le monde est complètement en nous
Est-ce que c’est comme ça que ça se sent de devenir la mère de la prochaine espèce ?
De les aimer plus que nous-mêmes, comme un extremophile ?