Nunca Pararé - Green Valley feat. SFDK перевод на немецкий

Nunca Pararé

Abre la venta pa' que te enamores
Ha llegado el frío, pero aún se ven las flores
Mira cómo el río sigue la corriente
Baja la pendiente y todo lo convierte en color

Mira, va abriéndose camino, camino entre montones
Montones de obstáculos, piedras y girasoles
Pero, siempre va fluyendo, siempre va avanzando
Así me siento yo, una zancadilla y me levanto

Caigo y me levanto, vivo con la rodilla solla'
Tú, tranquilo, que no será para tanto
¿Tú ves esta cara 'e tonto? Soy agua y sólo puedo avanzar
Mi objetivo es convertirme en el mar, mientras te canto

No me vistas pronto, que tengo prisa
Y toda mi prosa dispuesta a que la acaricie tu brisa
Mi frente ya no es lisa, mi barba ya canosa
Y, mi corazón solloza, nunca cicatriza

Tristemente feliz con mi pena
Miro orgulloso a mi nena, mientras que haya cena
Mientras quede sangre en estas venas
La gente mala no nos va a envenenar, antes voy pa' la trena

¿Te suena? Ahora solo, en una sala, soy un Sansón
Sus pelotas me resbalan, juego un frontón
Que no le corten las alas a la ilusión
Si te cruzan auras mala', las señalas y dime: "Son, son"

Porque el viento se lleva los malos recuerdos
El tiempo dirá la verdad
Si nos queda una vida, es para aprovecharla
Y vivirla con gente real

Porque el viento se lleva los malos recuerdos
Que guardas en tu soledad
Viene el viento y los borra y te quedas cantando
Con gente que puedes contar

Yo nunca pararé hasta llegar al mar
Nunca pararé, no miraré atrás
Yo nunca pararé hasta llegar al mar
Nunca pararé, nunca parará

Y aquí estoy yo, con mi gente de verdad
Haciendo que los días sean como melodías y, los sueños, realidad
Soy feliz con poco, así lo siento
Me siento muy orgulloso de todo, desde el comienzo

Si me conoces, bien sabrás
Soy un león tranquilo que descansa y no se altera
Con buena compañía y con comida en la nevera
Viendo pasar la vida y se ha pasa'o la vida entera

Porque el viento se lleva los malos recuerdos
El tiempo dirá la verdad
Si nos queda una vida, es para aprovecharla
Y vivirla con gente real

Porque el viento se lleva los malos recuerdos
Que guardas en tu soledad
Viene el viento y los borra y te quedas cantando
Con gente que puedes contar

Yo nunca pararé hasta llegar al mar
Nunca pararé, no miraré atrás
Yo nunca pararé hasta llegar al mar
Nunca pararé, nunca parará

Yo nunca pararé

Ich werde niemals aufhören

Öffne das Fenster, damit du dich verliebst
Die Kälte ist gekommen, aber man sieht noch die Blumen
Schau, wie der Fluss dem Strom folgt
Er fließt den Hang hinab und verwandelt alles in Farbe

Schau, er bahnt sich seinen Weg, einen Weg zwischen Haufen
Haufen von Hindernissen, Steinen und Sonnenblumen
Aber er fließt immer weiter, er bewegt sich immer vorwärts
So fühle ich mich, ein Stolperer und ich stehe wieder auf

Ich falle und stehe wieder auf, lebe mit aufgeschürftem Knie
Du, sei unbesorgt, so schlimm wird es schon nicht sein
Siehst du dieses dumme Gesicht? Ich bin Wasser und kann nur vorwärts fließen
Mein Ziel ist es, zum Meer zu werden, während ich dir singe

Mach mich nicht zu schnell fertig, denn ich habe es eilig
Und meine ganze Prosa ist bereit, von deiner Brise gestreichelt zu werden
Meine Stirn ist nicht mehr glatt, mein Bart schon grau
Und mein Herz schluchzt, es heilt niemals

Traurig glücklich mit meinem Kummer
Ich schaue stolz auf mein Mädchen, solange es Abendessen gibt
Solange Blut in diesen Adern bleibt
Schlechte Menschen werden uns nicht vergiften, eher gehe ich in den Knast

Kommt dir das bekannt vor? Jetzt allein, in einem Raum, bin ich ein Samson
Ihre Sprüche prallen an mir ab, ich schlag sie zurück wie beim Frontón
Mögen sie der Hoffnung nicht die Flügel stutzen
Wenn dich schlechte Auren kreuzen, zeig auf sie und sag mir: "Das sind sie, das sind sie"

Denn der Wind nimmt die schlechten Erinnerungen mit
Die Zeit wird die Wahrheit zeigen
Wenn uns ein Leben bleibt, dann um es zu nutzen
Und es mit echten Menschen zu leben

Denn der Wind nimmt die schlechten Erinnerungen mit
Die du in deiner Einsamkeit bewahrst
Der Wind kommt und löscht sie aus und du bleibst singend zurück
Mit Leuten, auf die du zählen kannst

Ich werde niemals aufhören, bis ich das Meer erreiche
Niemals werde ich aufhören, ich werde nicht zurückblicken
Ich werde niemals aufhören, bis ich das Meer erreiche
Niemals werde ich aufhören, es wird niemals aufhören

Und hier bin ich, mit meinen echten Leuten
Dafür sorgend, dass die Tage wie Melodien sind und die Träume Wirklichkeit
Ich bin mit wenig glücklich, so fühle ich es
Ich bin sehr stolz auf alles, von Anfang an

Wenn du mich kennst, wirst du gut wissen
Ich bin ein ruhiger Löwe, der ruht und sich nicht aufregt
Mit guter Gesellschaft und mit Essen im Kühlschrank
Ich sehe das Leben vergehen und so ist das ganze Leben vergangen

Denn der Wind nimmt die schlechten Erinnerungen mit
Die Zeit wird die Wahrheit zeigen
Wenn uns ein Leben bleibt, dann um es zu nutzen
Und es mit echten Menschen zu leben

Denn der Wind nimmt die schlechten Erinnerungen mit
Die du in deiner Einsamkeit bewahrst
Der Wind kommt und löscht sie aus und du bleibst singend zurück
Mit Leuten, auf die du zählen kannst

Ich werde niemals aufhören, bis ich das Meer erreiche
Niemals werde ich aufhören, ich werde nicht zurückblicken
Ich werde niemals aufhören, bis ich das Meer erreiche
Niemals werde ich aufhören, es wird niemals aufhören

Ich werde niemals aufhören