Текст и перевод песни .38 Special - Hiding From Yourself

Hiding From Yourself

I see you sneakin' round with that stash you carry
Looking like a cat that swallowed a canary
You can hide it from the world
You can wear a good disguise
The weight of self deception is right there in your eyes

Little sister can't you see your own good?
The light inside of you is understood
Don't put yourself down for being human now
Don't have to live like someone else

You're hiding from yourself
You're running from the one friend that you really need
You're hiding from yourself baby
You're lying to the one that needs you desperately
Baby you don't have to hide
You can always run to me

I see you with your friends shoutin' at the moon
It ain't a party if it's over too soon
You can take it to the edge
You can buy a little time
Or waste your life's emotions in a silent pantomine

Little sister no one understands
You try to numb the pain anyway you can
But now you've seen the rain
And now it's time for change
Look out the sun is breaking through

You're hiding from yourself
You're running from one friend that you really need
You're hiding from yourself baby
You're lying to the one that needs you desperately
Baby you don't have to hide
You can always run to me

There is no reason for your tears
You're like a scared little girl
There is a cure all for your fears
Look to the light of the world

You're hiding from yourself

Se cacher de soi-même

Je te vois te faufiler avec cette cachette que tu portes
En ayant l'air d'un chat qui a avalé un canari
Tu peux le cacher au monde
Tu peux te déguiser
Le poids de l'auto-déception est là, dans tes yeux

Petite sœur, ne vois-tu pas ton propre bien ?
La lumière à l'intérieur de toi est comprise
Ne te rabaisse pas pour être humaine maintenant
Tu n'as pas à vivre comme quelqu'un d'autre

Tu te caches de toi-même
Tu fuis le seul ami dont tu as vraiment besoin
Tu te caches de toi-même, ma chérie
Tu mens à celui qui a désespérément besoin de toi
Chérie, tu n'as pas à te cacher
Tu peux toujours courir vers moi

Je te vois avec tes amis criant à la lune
Ce n'est pas une fête si c'est fini trop tôt
Tu peux aller jusqu'au bord
Tu peux gagner un peu de temps
Ou gaspiller les émotions de ta vie dans un pantomime silencieux

Petite sœur, personne ne comprend
Tu essaies d'engourdir la douleur comme tu peux
Mais maintenant tu as vu la pluie
Et maintenant il est temps de changer
Regarde, le soleil perce

Tu te caches de toi-même
Tu fuis le seul ami dont tu as vraiment besoin
Tu te caches de toi-même, ma chérie
Tu mens à celui qui a désespérément besoin de toi
Chérie, tu n'as pas à te cacher
Tu peux toujours courir vers moi

Il n'y a aucune raison à tes larmes
Tu es comme une petite fille effrayée
Il y a un remède à toutes tes peurs
Regarde la lumière du monde

Tu te caches de toi-même