Hurts Like Love - .38 Special перевод на немецкий

Hurts Like Love

(Don Barnes-Danny Chauncey-Jim Peterik)

Every Little whisper, every little sigh
Everything about you gets me high
Each and every movement, every single glance
Leaves me aching, aching for the chance
'Cause it's hard when you're with me
I've been hurtin' so long

Never been an angel, never been a saint
Never been nothin' that I ain't
Guess I always moved on, never took the blame
Stayin' one step ahead of the pain
And you shook me, rattled me right down to my soul

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone, it hurts like love

Without a leg to stand on, without a reason why
I'm crazy for your love, no place to hide
Looking for a reason to leave it all behind
I'm hurtin' for your heartbeat next to mine
Now you shook me, rattled me down to my soul

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Can't put you off with just a shrug
'Cause when it's good, it hurts like love

I felt the danger to my heart
Knew you were trouble from the start
Your lovin' took me down so hard
I caved in like a house of cards

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone it hurts like love

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Been holdin' back this fatal flood
When the pressure breaks it hurts like love

Hurts like love

Tut weh wie Liebe

(Don Barnes-Danny Chauncey-Jim Peterik)

Jedes leise Flüstern, jeder leise Seufzer
Alles an dir macht mich high
Jede einzelne Bewegung, jeder einzelne Blick
Lässt mich lechzen, lechzen nach der Chance
Denn es ist schwer, wenn du bei mir bist
Ich leide schon so lange

War nie ein Engel, war nie ein Heiliger
War nie etwas, das ich nicht bin
Ich schätze, ich bin immer weitergezogen, habe nie die Schuld übernommen
Immer einen Schritt dem Schmerz voraus
Und du hast mich erschüttert, mich bis in meine Seele gerüttelt

Manchmal tust du es, manchmal nicht
Manchmal sagt mir dein Wille, dass du nicht willst
Kann dich nicht mit nur einem Achselzucken abtun
Denn wenn du weg bist, tut es weh wie Liebe

Ohne Halt, ohne einen Grund warum
Ich bin verrückt nach deiner Liebe, kein Ort zum Verstecken
Suche nach einem Grund, alles hinter mir zu lassen
Ich sehne mich nach deinem Herzschlag neben meinem
Jetzt hast du mich erschüttert, mich bis in meine Seele gerüttelt

Ich kann nicht langsamer machen, du bist meine Droge
Jeder deiner Atemzüge ist in meinem Blut
Kann dich nicht mit nur einem Achselzucken abtun
Denn wenn es gut ist, tut es weh wie Liebe

Ich spürte die Gefahr für mein Herz
Wusste von Anfang an, dass du Ärger bedeutest
Deine Liebe hat mich so hart niedergeworfen
Ich brach zusammen wie ein Kartenhaus

Manchmal tust du es, manchmal nicht
Manchmal sagt mir dein Wille, dass du nicht willst
Kann dich nicht mit nur einem Achselzucken abtun
Denn wenn du weg bist, tut es weh wie Liebe

Ich kann nicht langsamer machen, du bist meine Droge
Jeder deiner Atemzüge ist in meinem Blut
Habe diese fatale Flut zurückgehalten
Wenn der Druck nachgibt, tut es weh wie Liebe

Tut weh wie Liebe