Текст и перевод песни .38 Special - Hurts Like Love

Hurts Like Love

(Don Barnes-Danny Chauncey-Jim Peterik)

Every Little whisper, every little sigh
Everything about you gets me high
Each and every movement, every single glance
Leaves me aching, aching for the chance
'Cause it's hard when you're with me
I've been hurtin' so long

Never been an angel, never been a saint
Never been nothin' that I ain't
Guess I always moved on, never took the blame
Stayin' one step ahead of the pain
And you shook me, rattled me right down to my soul

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone, it hurts like love

Without a leg to stand on, without a reason why
I'm crazy for your love, no place to hide
Looking for a reason to leave it all behind
I'm hurtin' for your heartbeat next to mine
Now you shook me, rattled me down to my soul

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Can't put you off with just a shrug
'Cause when it's good, it hurts like love

I felt the danger to my heart
Knew you were trouble from the start
Your lovin' took me down so hard
I caved in like a house of cards

Sometimes you do, sometimes you don't
Sometimes your will tells me you won't
Can't put you off with just a shrug
'Cause when you're gone it hurts like love

I can't slow down, you are my drug
Your every breath is in my blood
Been holdin' back this fatal flood
When the pressure breaks it hurts like love

Hurts like love

Ça fait mal comme l'amour

(Don Barnes-Danny Chauncey-Jim Peterik)

Chaque petit murmure, chaque petit soupir
Tout ce qui te concerne me fait planer
Chaque mouvement, chaque regard
Me laisse souffrir, souffrir de l'envie
Parce que c'est dur quand tu es avec moi
Je souffre depuis si longtemps

Je n'ai jamais été un ange, jamais un saint
Je n'ai jamais été autre chose que ce que je suis
Je suppose que j'ai toujours passé à autre chose, je n'ai jamais assumé la responsabilité
Je suis toujours un pas en avance sur la douleur
Et tu m'as secoué, tu m'as fait trembler jusqu'au fond de mon âme

Parfois tu le fais, parfois tu ne le fais pas
Parfois ta volonté me dit que tu ne le feras pas
Je ne peux pas te repousser d'un simple haussement d'épaules
Parce que quand tu es parti, ça fait mal comme l'amour

Sans un pied pour me tenir debout, sans raison
Je suis fou de ton amour, nulle part où me cacher
Je cherche une raison de laisser tout derrière moi
Je souffre pour que ton cœur batte à côté du mien
Maintenant, tu m'as secoué, tu m'as fait trembler jusqu'au fond de mon âme

Je ne peux pas ralentir, tu es ma drogue
Chaque souffle que tu prends est dans mon sang
Je ne peux pas te repousser d'un simple haussement d'épaules
Parce que quand c'est bon, ça fait mal comme l'amour

J'ai senti le danger pour mon cœur
Je savais que tu étais des ennuis dès le départ
Ton amour m'a fait tomber si fort
Je me suis effondré comme un château de cartes

Parfois tu le fais, parfois tu ne le fais pas
Parfois ta volonté me dit que tu ne le feras pas
Je ne peux pas te repousser d'un simple haussement d'épaules
Parce que quand tu es parti, ça fait mal comme l'amour

Je ne peux pas ralentir, tu es ma drogue
Chaque souffle que tu prends est dans mon sang
J'ai retenu cette inondation fatale
Quand la pression cède, ça fait mal comme l'amour

Ça fait mal comme l'amour