Текст и перевод песни .38 Special - Sheriff's County Line

Sheriff's County Line

In a place called Sheriff's County
There's a story goin' round
And it echoes through the swamps of FLA
About the sheriff and his daughter
That he guarded with his life
With a shotgun just to keep those wolves at bay

But she was a fire beyond control
No chains could hold her captive soul

Now the legend grows as days unwind
About passions strong and justice blind
To the reckless deeds that hide behind
The sheriff's county line

Now the sheriff had a deputy that he treated like a son
But he warned Calhoun not to see Estelle
'Cause he knew that she was trouble
Had her mama's wild side
And if he slipped he'd make his life a living hell

But flesh is weak and passion's strong
There in the backwoods around dawn
They say it was a murder in the first degree
When the sheriff caught them in the heat
Just one shot killed the deputy
On the sheriff's county line

One step closer to midnight
Sittin' there just waitin' to die
The young preacher asks if he's ready
To make his peace and speak his mind
He said "Blood is thicker than water"
And my temper must've got out of hand
And just before they threw the switch on old sparky
He said "I'd do it all over, do it all over again"

Now Estelle is softly crying at the foot of her daddy's grave
As the preacher reads the bible verse out loud
You could see her eyes a wanderin'
As he turns another page
And she pulls him ever gently from the crowd

She tells him
Oh she feels so all alone
And begs him to walk her safely home

And the madness starts all over again
Calhoun's curse is the preacher's end
'Cause the forbidden fruit is the sweetest sin
On the sheriff's county line

La Ligne du Comté du Shérif

Dans un endroit appelé le comté du shérif
Une histoire circule
Et elle résonne à travers les marécages de la Floride
À propos du shérif et de sa fille
Qu'il protégeait de sa vie
Avec un fusil de chasse pour tenir ces loups à distance

Mais elle était un feu incontrôlable
Aucune chaîne ne pouvait la retenir captive

Maintenant, la légende grandit au fil des jours
À propos des passions fortes et de la justice aveugle
Aux actes insensés qui se cachent derrière
La ligne du comté du shérif

Le shérif avait un adjoint qu'il traitait comme un fils
Mais il a prévenu Calhoun de ne pas voir Estelle
Parce qu'il savait qu'elle était un problème
Elle avait le côté sauvage de sa mère
Et s'il glissait, il ferait de sa vie un enfer

Mais la chair est faible et la passion est forte
Là, dans les bois, au lever du jour
On dit que c'était un meurtre au premier degré
Quand le shérif les a surpris dans la chaleur
Un seul tir a tué l'adjoint
Sur la ligne du comté du shérif

Un pas plus près de minuit
Assis là, prêt à mourir
Le jeune prédicateur lui demande s'il est prêt
À faire la paix et à dire ce qu'il a sur le cœur
Il a dit "Le sang est plus épais que l'eau"
Et mon tempérament a dû me trahir
Et juste avant qu'ils ne jettent l'interrupteur sur la vieille chaise électrique
Il a dit "Je referais tout, je referais tout"

Maintenant, Estelle pleure doucement au pied de la tombe de son père
Alors que le prédicateur lit le verset biblique à haute voix
On pouvait voir ses yeux vagabonder
Alors qu'il tourne une autre page
Et elle le tire doucement de la foule

Elle lui dit
Oh, elle se sent si seule
Et le supplie de la raccompagner en toute sécurité

Et la folie recommence
La malédiction de Calhoun est la fin du prédicateur
Parce que le fruit défendu est le péché le plus doux
Sur la ligne du comté du shérif