Текст и перевод песни 38 Special - Shatter the Silence

Shatter the Silence

You better run, here comes your mama
Her eyes see red this time
You should be workin' boy, instead of daydreamin'
She says that you're a bad one
Got the wrong things on your mind
So you turn up the music loud to block out her screamin'
...No words of love are ever spoken
...And he's gonna leave this place ...once the door is open

He'll Shatter the Silence with every beat of his heart
The best kept secrets never stay in the dark
Defiance only makes him strong
The child grows up, he ain't silent for long... not for long

Your daddy tried to buy your silence
His eyes seemed to hold a threat
He'd blame all your bruises on rough games in the schoolyard
The strike of his hand upon you
Was all the attention that you could get
Soon you would push your luck just to get all you needed
...Till now all the shame remained unspoken
...But watch how the children rise... once their eyes are opened

They'll Shatter the Silence, now it's their turn to tell
It's a long way from Heaven when you're livin' in Hell
Defiance... It's time to even the score
The child grows up, he ain't silent no more
The Silence... Now it's time to be heard
It's hard stayin' quiet when you can't breathe a word
Silence... It's a two-edge sword
The child grows, he ain't silent no more.
He ain't silent no more!...no no.

They'll Shatter the the Silence.
Shatter the Silence...(silent no more)
They'll Shatter the Silence.

Briser le silence

Tu ferais mieux de courir, voilà que ta mère arrive
Ses yeux sont rouges cette fois
Tu devrais travailler, mon garçon, au lieu de rêver
Elle dit que tu es un mauvais garçon
Tu as de mauvaises choses en tête
Alors tu montes le son de la musique pour étouffer ses cris
...Aucun mot d'amour n'est jamais prononcé
...Et il va quitter cet endroit...une fois la porte ouverte

Il va briser le silence avec chaque battement de son cœur
Les secrets les mieux gardés ne restent jamais dans l'ombre
La défiance ne fait que le rendre plus fort
L'enfant grandit, il ne se tait plus longtemps... pas longtemps

Ton père a essayé d'acheter ton silence
Ses yeux semblaient porter une menace
Il imputait tous tes bleus à des jeux rudes dans la cour d'école
Le coup de sa main sur toi
Était toute l'attention que tu pouvais obtenir
Bientôt tu pousserais ta chance juste pour obtenir tout ce dont tu avais besoin
...Jusqu'à présent, toute la honte est restée non dite
...Mais regarde comment les enfants se lèvent... une fois que leurs yeux sont ouverts

Ils vont briser le silence, maintenant c'est leur tour de parler
C'est un long chemin du Paradis quand tu vis en Enfer
Défiance... Il est temps de faire la paix
L'enfant grandit, il ne se tait plus
Le silence... Maintenant c'est le moment d'être entendu
Il est difficile de se taire quand on ne peut pas respirer un mot
Silence... C'est une arme à double tranchant
L'enfant grandit, il ne se tait plus.
Il ne se tait plus!...non non.

Ils vont briser le silence.
Briser le silence...(plus de silence)
Ils vont briser le silence.