Текст и перевод песни 38 Special - Trouble

Trouble

I only know you by reputation
It's time I found out face to face
'Cause if your sugar, I'll fight temptation
But if you're poison, I need a taste

Girl, I heard you're Trouble with a capital "T"
One look in your eye spells trouble to me
We're talkin' danger, just too blind to see
You're Trouble just waitin' to happen
To me!...Trouble... I'm talkin' Trouble!

I'm not the first, no, I've got to face it
But I ain't the last to take the bait
A silver spoon hangs on your bracelet
T-R-B-L on your license plate
Girl, I heard you're Trouble with a capital "T"
I'm new here in town, come on and spell it out for me
We're talkin' bad news, I been too blind to see
You're Trouble just waitin' to happen to me!...Trouble.
...You're gettin' closer, baby
...I see Trouble.
...Trouble's comin' over me.
...Yeah, with a capital "T"
T-R-O-U-B-L-E... it's Trouble!

I only know you by reputation
It's time I found out, baby, face to face
'Cause if your sugar, I'll fight temptation
But if you're poison, I need a little taste
Tell me, baby, how bad is bad
How mad is mad
Girl, are you all that they say
Yeah, just one touch, is a touch too much
Just one hit goes straight to my head
Girl, I heard you're Trouble with a capital "T"
One look in your eye spells trouble to me
We're talkin' bad news, I been too blind to see
You're Trouble just waitin' to happen to me!.
We're talkin' Trouble.
Bad news...(...yes I'm a victim)
Oh, you're Trouble just happens to me...(here she comes!)

Problèmes

Je ne te connais que par réputation
Il est temps que je te découvre en face à face
Parce que si tu es du sucre, je lutterai contre la tentation
Mais si tu es du poison, j'ai besoin d'un avant-goût

Chérie, j'ai entendu dire que tu es Trouble avec un "T" majuscule
Un regard dans tes yeux me dit que tu es trouble
On parle de danger, on est trop aveugles pour le voir
Tu es Trouble qui attend de se produire
Pour moi!... Trouble... Je parle de Trouble !

Je ne suis pas le premier, non, je dois l'accepter
Mais je ne suis pas le dernier à mordre à l'hameçon
Une cuillère en argent pend à ton bracelet
T-R-B-L sur ta plaque d'immatriculation
Chérie, j'ai entendu dire que tu es Trouble avec un "T" majuscule
Je suis nouveau en ville, viens me l'épeler
On parle de mauvaises nouvelles, j'étais trop aveugle pour le voir
Tu es Trouble qui attend de se produire pour moi!... Trouble.
...Tu t'approches, bébé
...Je vois Trouble.
...Trouble s'abat sur moi.
...Ouais, avec un "T" majuscule
T-R-O-U-B-L-E... c'est Trouble !

Je ne te connais que par réputation
Il est temps que je le découvre, bébé, en face à face
Parce que si tu es du sucre, je lutterai contre la tentation
Mais si tu es du poison, j'ai besoin d'un petit avant-goût
Dis-moi, bébé, à quel point c'est mauvais
À quel point c'est fou
Chérie, es-tu tout ce qu'on dit
Ouais, un seul toucher, c'est un peu trop
Un seul coup va directement à ma tête
Chérie, j'ai entendu dire que tu es Trouble avec un "T" majuscule
Un regard dans tes yeux me dit que tu es trouble
On parle de mauvaises nouvelles, j'étais trop aveugle pour le voir
Tu es Trouble qui attend de se produire pour moi !.
On parle de Trouble.
Mauvaises nouvelles... (...oui, je suis une victime)
Oh, tu es Trouble qui se produit pour moi...(la voilà !)