I Can't Give Back the Love I Feel for You - Dusty Springfield & Keith Mansfield перевод на французский

I Can't Give Back the Love I Feel for You

Here's a tear for a souvenir
And a dream torn at the seams
Here's a promise that you made to me of love
It's more than I'll ever see and then you're free to go

But I can't give back the love I feel for you
Gonna be stuck with it no matter what I do
Take these eyes that once could see
Now reflections of my misery
And happiness I thought would last
Is now becoming just a thing of the past
But I can't give back the love that's a part of me
If you want just a little bit you'll have to take all of me
Simply adore 'til the world don't go round no more

Here's the ring that didn't mean a thing
And letters you wrote that gave my young heart hope
Take the pillow where my dreams were made
And the mind where the thought of you stayed
But, baby, you should know

That I can't give back the love I feel for you
I'm gonna be stuck with it no matter what I do
Take these arms that held you close
And follow up the one you need the most
Take these hands, they're no good to me
That used to touch you so tenderly
But I can't give back the love that's a part of me
If you want just a little bit you'll have to take all of me

No, I can't give back the love that I feel for you, baby
Gonna be stuck with him no matter, no matter what I do
No, I can't give back the love that's a part of me
Gonna be stuck with him, oh yeah, no matter what I do

Je ne peux pas te rendre l'amour que je ressens

Voici une larme en souvenir
Et un rêve déchiré aux coutures
Voici une promesse d'amour que tu m'as faite
C'est plus que je ne verrai jamais, et puis tu es libre de partir

Mais je ne peux pas te rendre l'amour que je ressens
Je vais rester coincée avec, quoi que je fasse
Prends ces yeux qui pouvaient autrefois voir
Maintenant reflets de ma misère
Et le bonheur que je croyais éternel
N'est plus qu'une chose du passé
Mais je ne peux pas te rendre l'amour qui fait partie de moi
Si tu n'en veux qu'un peu, tu devras me prendre tout entière
T'adorer simplement jusqu'à ce que le monde ne tourne plus

Voici la bague qui ne signifiait rien
Et les lettres que tu as écrites qui ont donné espoir à mon jeune cœur
Prends l'oreiller où mes rêves ont été faits
Et l'esprit où la pensée de toi est restée
Mais, chéri, tu devrais savoir

Que je ne peux pas te rendre l'amour que je ressens
Je vais rester coincée avec, quoi que je fasse
Prends ces bras qui te serraient fort
Et suis celui dont tu as le plus besoin
Prends ces mains, elles ne me servent à rien
Qui te touchaient si tendrement
Mais je ne peux pas te rendre l'amour qui fait partie de moi
Si tu n'en veux qu'un peu, tu devras me prendre tout entière

Non, je ne peux pas te rendre l'amour que je ressens pour toi, chéri
Je vais rester coincée avec lui, quoi que je fasse
Non, je ne peux pas te rendre l'amour qui fait partie de moi
Je vais rester coincée avec lui, oh oui, quoi que je fasse