Who (Will Take My Place)? - Dusty Springfield & Keith Mansfield перевод на русский

Who (Will Take My Place)?

Who, when my life is through?
Who will know the joy
I have known with you?
Who will touch your face?
Sleep in your embrace?
Who will take my place
When I sleep alone?

Who, when the day is done?
Who will hold the hand
Of my only one?
Who will climb the heights?
Finding in your nights
All those wild delights
Only I have known

You say you'll always love me
Time has another claim
Why do the gods above me
Play the cynical game?

Oh, life, isn't what it seems
Fickle as the wind
Fragile as a dream
When I end my years
Who will ease my pain?
Kiss away my tears?
And bury me again?

Кто (займет мое место)?

Кто, когда моя жизнь закончится?
Кто узнает радость,
Которую я познала с тобой?
Кто коснется твоего лица?
Уснет в твоих объятиях?
Кто займет мое место,
Когда я усну одна?

Кто, когда день закончится?
Кто возьмет за руку
Моего единственного?
Кто поднимется на вершины,
Находя в твоих ночах
Все те безумные восторги,
Которые знала только я?

Ты говоришь, что всегда будешь любить меня,
Но у времени свои права.
Почему боги надо мной
Играют в эту циничную игру?

О, жизнь, совсем не то, чем кажется,
Переменчива, как ветер,
Хрупкая, как сон.
Когда мои годы подойдут к концу,
Кто облегчит мою боль?
Поцелует мои слезы?
И похоронит меня вновь?