Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!" - Plácido Domingo feat. Hugues Cuenod, Huguette Tourangeau, Gabriel Bacquier, Pro Arte Choir, Lausanne, Choeur Du Brassus, Choeur de la Radio Suisse Romande, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge перевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"

Je suis un vin
Je suis ta bière
Nous, nous sommes les amis des amours
Chassons d'ici l'enfer des soucis
L'enfer des soucis
L'enfer des soucis
L'enfer des soucis
La vérité, dit-on, sortait d'un puits
La muse, si vous le permettez, sortira d'un tonneau
S'en remettant du soin de trouver son excuse à
Tous les gens de bien qui ne boivent pas d'eau
C'est là que, parmi la fumée et le vin vieux des
Noirs scelliers, naissent les raies de par milliers
Là, que d'Hoffman je fus aimée
Elle est sur scène
Un peuple l'acclame
Le divin Mozart prête à ses accents ce foyer menteur
Cette ardente flamme qui d'Hoffman jadis embrasa l'essence
Je veux qu'il répudie un amour qui
M'outrage et m'appartienne tout entier
Vous, flacons et tonneaux, secondez mon ouvrage
Votre ivresse fait oublier
Le conseiller Lindorff, parbleu!
Tu ne connais pas le conseiller Lindorff?
Non
Ainsi, tu appartiens à la Stella?
Oui
Ne vient-elle pas de Milan?
Oui
Aime-t-elle quelqu'un?
Oui
Hoffman?
Oui!
Donne-moi cette lettre
Tiens!
Et va-t'en au diable!
Oui
Voyons si la maîtresse est aussi monosyllabique que le valet
Tiens, une clé
Cher Hoffman, je t'attends dans deux heures après la représentation
Je t'aime, Stella
Ah!
Les femmes
Non, cela ne sera pas chère prima donna, et dans
Deux heures, c'est le conseiller Lindorf qui ouvrira
Discrètement la porte de votre boudoir parfumé

Сказки Гофмана, Пролог: "Глу-глу-глу! Я вино!"

Я вино
Я твоё пиво
Мы, мы друзья влюблённых
Изгоним прочь ад забот
Ад забот
Ад забот
Ад забот
Истина, говорят, вышла из колодца
Муза, позвольте, выйдет из бочки
Предоставляя заботу о поиске оправдания
Всем добрым людям, что воду не пьют
Там, среди дыма и выдержанного вина
Тёмных погребов, рождаются грёзы тысячами
Там, где Гофман меня полюбил
Она на сцене
Народ рукоплещет ей
Божественный Моцарт дарит её звукам ложный пыл
Тот пламенный огонь, что некогда воспламенил сущность Гофмана
Хочу, чтоб он отрёкся от любви, что
Меня бесчестит и принадлежал лишь мне
Вы, фляги и бочки, помогите делу
Ваше опьянение заставляет забыть
Советника Линдорфа, ей-богу!
Ты не знаешь советника Линдорфа?
Нет
Так ты служишь Стелле?
Да
Не из Милана ли она?
Да
Любит ли кого?
Да
Гофмана?
Да!
Дай мне письмо
Держи!
И проваливай к чёрту!
Да
Посмотрим, столь же односложна ли госпожа, как слуга
Вот, ключ
Дорогой Гофман, жду тебя через два часа после спектакля
Люблю тебя, Стелла
Ах!
Женщины
Нет, этого не будет, дорогая примадонна, и через
Два часа советник Линдорф откроет
Тайком дверь твоего благоухающего будуара