Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie" - Huguette Tourangeau feat. Pedro Di Proenza, Plácido Domingo, Gabriel Bacquier, Paul Guigue, Pro Arte Choir, Lausanne, Choeur Du Brassus, Choeur de la Radio Suisse Romande, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge перевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"

Et par où votre diablerie était entrée ici, cher oiseau de malheur?
Par la porte aussi bien que votre ivrognerie, cher messi d'Onfer
Comment c'est mystère et merveille!
Venez-vous me mettre en bouteille, cher auteur de mes maux?
Vous me prenez pour une biche
La piquette se met en cruche, cher diseur de mots
C'est donc, si la chance est vraie, que vous en buvez, chère eau?
Si je la bois, je la perds, cher orateur de grégoire
Avec l'argent qu'un moineaire, vous m'évoquez, cher vaudou
En admettant qu'un bohème soit valable, cher amour
Par madame et votre femme, cher supposé moustique père
L'amour a sur l'âme, cher échappée du enfer
Je suis tenté, je suis fait
Simple échange de politesses
C'est ainsi qu'en mon prenez-moi, que des bergers, aux larmes
Et tristesse, partageant les chants et les chants et les bras
Je vous dis, moi, quand Mahler me menace
Je ne la parle contre les face à face
Il ne m'en sorte plus vrai que ton dû
Moi, récent, mais bien à lui
Juge, joue, il me fait perdre
Oh, il faut croire que je jouais mal
Jugez-moi, j'ai volé de travers
Vous ne savez pas faire
Six heures!
Monsieur aime donc quelquefois
Après?
Il ne faut pas un rougir, j'imagine
Notre ami Wilhelm que voilà
Il a pour Léonore la trouve divine
Elle m'en est reconnaissable
De moi, je me rue pour la Fausta
Oui, Léonore, ta vie en diose
Oui, Grechenta, poupée inerte au cœur glacé
Et ta Fausta, pauvre associée d'un courtisan, offrande
Ta maîtresse est donc un trésor que tu méprises tant les nôtres
Ô maîtresse!
Ma maîtresse, enfant du débile, grand-maîtresse!
Priant charmante, mâche-intéresse, qui se partageait la maison
Voulez-vous le récit de ces folles amours?
Oui, oui, oui!
Écoutez, priez-nous de boire au récit d'une folle histoire
En suivant le mur en fumant Leur vivre s'éteint en fleurs
Je commence
Silence!
Silence!
Le nom de la première était Olympia

Сказки Гофмана, Пролог: "И как же ваше дьявольство"

И как же ваше дьявольство проникло сюда, дорогой вестник несчастья?
Через дверь, подобно вашему пьянству, дорогой мессия ада
Как же таинственно и чудесно!
Вы пришли заточить меня в бутылку, виновник моих бед?
Вы принимаете меня за лань
Плодовое вино наливают в кувшин, дорогой краснобай
Значит, если повезёт, вы его пьёте, дорогая вода?
Если я её пью, то теряю, оратор григорианский
С деньгами, что монах-отшельник, вы вызываете меня, колдун
Допустим, богема имеет ценность, дорогая любовь
Ради мадам и вашей жены, мнимый отец-комарик
Любовь властвует над душой, беглянка из ада
Я искушён, я готов
Простой обмен любезностями
Вот так меня возьмите, как пастухи слёз
И печали, деля песни и песни и объятья
Я вам говорю, когда Малер мне грозит
Я не говорю против лицом к лицу
Он не извлекает из меня правды, кроме твоей доли
Я, недавний, но предан ему
Судья, игра, он губит меня
Ох, видно, я плохо играл
Судите меня, я летал криво
Вы не умеете
Шесть часов!
Господин иногда влюблён?
И что же?
Не надо краснеть, полагаю
Наш друг Вильгельм вот здесь
Он находит Леонору божественной
Она мне узнаваема
Я же рвусь к Фаусте
Да, Леонора, твоя жизнь в диезе
Да, Грехента, кукла бездушная с ледяным сердцем
И твоя Фауста, бедная спутница царедворца, жертва
Твоя возлюбленная - сокровище, что ты презираешь наших
О возлюбленная!
Моя госпожа, дитя немощи, великая мастерица!
Молящаяся прелестно, жующая-интерес, что делила дом
Хотите рассказ о безумных любовях?
Да, да, да!
Слушайте, просите нас выпить за рассказ безумной истории
Следуя вдоль стены, куря, их жизнь гаснет в цветах
Я начинаю
Тишина!
Тишина!
Первая звалась Олимпия