Текст и перевод песни 美波 - Main Actor

Main Actor

漫画の主人公のあいつは言った
僕がお前を守るからってさ
本当かっこいいよな主人公ってさ
僕といえばただ逃げ出すだけの村人Bくらいかな
嫌な顔一つせず
笑って
影では泣いて
戦った
救った
あいつはみんなの人気者だった
ヒーローだった
当たり前
僕といえばただ主人公にすがって頼る
村人Cくらいかな

ただ朝待ってた
何もせず僕は1人ベットの上で
1杯のスープを飲みながら
テレビの前でまた同じようなニュースみながら
またいつもの平和を
待っていたんだ

ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
僕がここにいる証明を
僕にしか
僕にしか
僕にしか
僕にしか
出来ないことの証明を
君だって
同じだって
誰だって
待ってるって
僕だって
それが何か
分からないから
歌ってんだろ

当たり前だと
思っていた
明日が来ることも飽きていた
面倒なこと嫌いだった
シンプルでよかった
でも何故か部屋にあるギターだけは
捨てられなかった

少しだけ
少しだけ
少しだけ
少しだけ
1畳でも居場所が欲しかった
僕だけが
僕だけが
僕だけが
僕だけが
誰かの1番でありたかった

変わらないよ
変わらないよ
変われないよ
変われないよ
やっぱ僕はこんな僕だからさ

少しだけ
少しだけ
少しだけ
少しだけ
1畳でも居場所が欲しかった

ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
僕がここにいる証明を
僕にしか
僕にしか
僕にしか
僕にしか
出来ないことの証明を

僕だから
僕だから
僕だから
こんな僕だけどさ
愛しておくれよ
許しておくれよ

Main Actor

That guy, the main character in the manga, said
he'd protect me.
Main characters are really cool, aren't they?
Me? I'm just a Villager B who runs away.
Without a single frown,
smiling,
crying in the shadows,
he fought,
he saved.
He was everyone's favorite,
a hero.
Of course.
Me? I'm just Villager C, clinging to the main character, relying on him.
That's about it.

I just waited for the morning.
Doing nothing, I was alone on my bed,
sipping a cup of soup,
watching the same kind of news on TV again,
waiting for that same old peace again.
That's all.

Just one,
just one,
just one,
just one,
proof that I am here,
only I,
only I,
only I,
only I,
can prove what I can't do.
You too,
the same,
everyone,
are waiting,
me too,
what it is,
I don't know,
so I sing, right?

I took it for granted,
that tomorrow would come,
I was tired of it.
I hated troublesome things.
Simple was good.
But for some reason, the guitar in my room,
I couldn't throw it away.

Just a little,
just a little,
just a little,
just a little,
I wanted a place to belong, even if it was just one tatami mat.
Only I,
only I,
only I,
only I,
wanted to be someone's number one.

It won't change.
It won't change.
I can't change.
I can't change.
After all, this is who I am.

Just a little,
just a little,
just a little,
just a little,
I wanted a place to belong, even if it was just one tatami mat.

Just one,
just one,
just one,
just one,
proof that I am here,
only I,
only I,
only I,
only I,
can prove what I can't do.

Because it's me,
because it's me,
because it's me,
this is who I am,
love me, okay?
Forgive me, okay?