Текст и перевод песни 美波 - Main Actor

Main Actor

漫画の主人公のあいつは言った
僕がお前を守るからってさ
本当かっこいいよな主人公ってさ
僕といえばただ逃げ出すだけの村人Bくらいかな
嫌な顔一つせず
笑って
影では泣いて
戦った
救った
あいつはみんなの人気者だった
ヒーローだった
当たり前
僕といえばただ主人公にすがって頼る
村人Cくらいかな

ただ朝待ってた
何もせず僕は1人ベットの上で
1杯のスープを飲みながら
テレビの前でまた同じようなニュースみながら
またいつもの平和を
待っていたんだ

ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
僕がここにいる証明を
僕にしか
僕にしか
僕にしか
僕にしか
出来ないことの証明を
君だって
同じだって
誰だって
待ってるって
僕だって
それが何か
分からないから
歌ってんだろ

当たり前だと
思っていた
明日が来ることも飽きていた
面倒なこと嫌いだった
シンプルでよかった
でも何故か部屋にあるギターだけは
捨てられなかった

少しだけ
少しだけ
少しだけ
少しだけ
1畳でも居場所が欲しかった
僕だけが
僕だけが
僕だけが
僕だけが
誰かの1番でありたかった

変わらないよ
変わらないよ
変われないよ
変われないよ
やっぱ僕はこんな僕だからさ

少しだけ
少しだけ
少しだけ
少しだけ
1畳でも居場所が欲しかった

ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
ひとつだけ
僕がここにいる証明を
僕にしか
僕にしか
僕にしか
僕にしか
出来ないことの証明を

僕だから
僕だから
僕だから
こんな僕だけどさ
愛しておくれよ
許しておくれよ

Acteur principal

Le héros de cette bande dessinée a dit
Que je te protégerai, tu vois.
C'est vraiment cool, les héros, hein ?
Moi, je suis plutôt comme un villageois B qui se contente de fuir.
Sans faire la moindre grimace,
Je souris,
Je pleure dans l'ombre,
Je me bats,
Je sauve,
Lui, c'est le chouchou de tous.
Un héros.
C'est normal.
Moi, je suis juste un villageois C qui se raccroche au héros et lui demande de l'aide.
C'est tout.

J'attendais juste le matin,
Sans rien faire, je suis restée seule dans mon lit,
Avec une tasse de soupe,
Devant la télé, je regardais les mêmes nouvelles,
J'attendais la paix habituelle,
Encore une fois.

Une seule chose,
Une seule chose,
Une seule chose,
Une seule chose,
Pour prouver que je suis là,
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Pour prouver ce que je peux faire,
Toi aussi,
Tu es la même,
Tout le monde,
Attend,
Moi aussi,
Je ne sais pas ce que c'est,
Alors je chante,
Non ?

Je pensais,
Je pensais,
Que le matin arriverait, j'en avais marre.
Je détestais les complications.
La simplicité était bien.
Mais pour une raison inconnue, la guitare dans ma chambre,
Je ne pouvais pas la jeter.

Un peu,
Un peu,
Un peu,
Un peu,
J'avais besoin d'un peu d'espace.
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Je voulais être la première de quelqu'un.

Je ne change pas,
Je ne change pas,
Je ne peux pas changer,
Je ne peux pas changer,
Je suis comme ça, après tout.

Un peu,
Un peu,
Un peu,
Un peu,
J'avais besoin d'un peu d'espace.

Une seule chose,
Une seule chose,
Une seule chose,
Une seule chose,
Pour prouver que je suis là,
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Seule moi,
Pour prouver ce que je peux faire.

Parce que c'est moi,
Parce que c'est moi,
Parce que c'est moi,
Je suis comme ça, mais,
Aime-moi.
Pardonnes-moi.