Crazy Eyes - Daryl Hall & John Oates перевод на немецкий

Crazy Eyes

Pardon the crazy way
I behave, and the things I say
Maybe I'm too young to know the score
But there's something inside not right
Wish I could vocalize
If I screamed, would you realize?
Feeling like a child without his toys
I just want to tell you

Everything's all right
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
Hmm, 'cause if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes

Cloudy day, say it looks like rain
What's the use? I know it's all the same
Read a magazine, electric light
Is keeping me from my dreams
How do I sound to you? (Ooh-ooh)
Like a fool, a little cuckoo, too
Only wish I knew what I could do
Oh, believe me when I tell you

Everything's all right
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
Hmm, yeah, 'cause if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes
Everything's all right, oh
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
Hmm, 'cause if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes

Everything seems to have changed
I don't even know my name
Wish I could place the blame on someone
But there's no one

Everything's all right
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
I'm looking at you, 'cause if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes
Everything's all right
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
I'm kinda crazy, baby, if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes

Everything's all right
I'm just looking at you through crazy eyes tonight
I'm looking, I'm looking at you, acting kinda strange
Then I'm just looking through crazy eyes
Everything's all right, ooh
Looking at you through crazy eyes tonight
Ooh, if I'm acting kinda strange
Then I'm looking through crazy eyes

Verrückte Augen

Entschuldige meine verrückte Art,
wie ich mich benehme und was ich sage.
Vielleicht bin ich zu jung, um alles zu verstehen,
aber irgendetwas in mir stimmt nicht.
Ich wünschte, ich könnte es in Worte fassen.
Wenn ich schreien würde, würdest du es dann verstehen?
Ich fühle mich wie ein Kind ohne Spielzeug.
Ich will dir nur sagen:

Alles ist in Ordnung.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Hmm, denn wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.

Ein trüber Tag, es sieht nach Regen aus.
Was soll's? Ich weiß, es ist alles dasselbe.
Ich lese eine Zeitschrift, elektrisches Licht
hält mich von meinen Träumen ab.
Wie klinge ich für dich? (Ooh-ooh)
Wie ein Narr, ein bisschen verrückt, oder?
Ich wünschte nur, ich wüsste, was ich tun könnte.
Oh, glaube mir, wenn ich dir sage:

Alles ist in Ordnung.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Hmm, ja, denn wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.
Alles ist in Ordnung, oh.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Hmm, denn wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.

Alles scheint sich verändert zu haben.
Ich kenne nicht einmal mehr meinen Namen.
Ich wünschte, ich könnte jemandem die Schuld geben,
aber da ist niemand.

Alles ist in Ordnung.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Ich sehe dich an, denn wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.
Alles ist in Ordnung.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Ich bin ein bisschen verrückt, Baby, wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.

Alles ist in Ordnung.
Ich sehe dich heute Nacht nur durch verrückte Augen an.
Ich schaue, ich schaue dich an, verhalte mich etwas seltsam,
dann schaue ich nur durch verrückte Augen.
Alles ist in Ordnung, ooh.
Ich sehe dich heute Nacht durch verrückte Augen an.
Ooh, wenn ich mich seltsam verhalte,
dann schaue ich durch verrückte Augen.